【原文】
恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
【译文及注释】
遗憾你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。
遗憾你就像江边楼上高悬的明月，短暂的圆满之后又会有缺失，等到明月再圆不知还要等到何时。
采桑子：词牌名。
江楼：靠在江边的楼阁。
暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆；亏，此指月缺。
【赏析】
这是一首借喻明月来倾诉别离之情的词。全词纯用白描手法写出，颇有民歌风味，情感真挚，朴实自然。结构上采取重章复沓的形式，深得回环跌宕、一唱三叹的妙处。上下片主体相同，只是稍加变化，形成鲜明的对比，匠心独具。
上片指出他行踪不定，在南北东西漂泊，在漂泊中经常在月下怀念他的妻子，因此感叹他的妻子不能像月亮那样跟他在一起。下片写他同妻子分离的时候多，难得团圆。
这首词的特色，富有民歌风味，民歌是真情的自然流露，不用典故，是白描，民歌往往采取重复歌唱的形式，这首词也一样。不仅由于《采桑子》这个词调的特点，像“南北东西”，“暂满还亏”两句是重复的；就是上下两片，也有重复而稍加以变化的句子，如“恨君不似江楼月”与“恨君却似江楼月”，只有一字之差，民歌中的复叠也往往是这样的。还有，民歌也往往用比喻，这首词的“江楼月”，正是比喻，这个比喻亲切而贴切。
这首词用“江楼月”作比，在上片里赞美“江楼月”“南北东西，只有相随无别离”，是到处漂泊，永不分离的赞词。下片里写“江楼月”，“暂满还亏，待得团圆是几时”，是难得团圆的恨词。同样用“江楼月”作比，一赞一恨，是在一篇中用同一个比喻而具有二柄。还有，上片的“江楼月”，比“只有相随无别离”，是永不分离；下片的“江楼月”，比“待得团圆是几时”，是难得团圆。命意不同。同用一个比喻，在一首词里，所比不同，构成多边。像这样，同一个比喻，在一首词里，既有二柄，复具多边，这是很难找的。
此词从江楼月联想到人生的聚散离合。月的阴晴圆缺，却又不分南北东西，而与人相随。词人取喻新巧，正反成理。以“不似”与“却似”隐喻朋友的聚与散，反映出聚暂离长之恨。具有鲜明的民歌色彩。全词明白易晓，流转自如。风格和婉，含蕴无限。
【简介】
吕本中，世称东莱先生，北宋末南宋初著名文学家、理学家、词人，北宋名臣吕公著之曾孙，出身于显赫的士大夫家族——“东莱吕氏”，家学渊源深厚。他主张抗金，反对秦桧主和，因直言敢谏屡遭贬谪。
虽以诗名为主，但其词亦清丽婉约，情感真挚，风格近于周邦彦、李清照。现存词约二十余首，多写离愁别绪、羁旅情怀。最著名的词作是《采桑子·恨君不似江楼月》：恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？此词以“江楼月”为喻，反复咏叹，语言浅白而情意深婉，极具民歌风味，是宋词中少见的回环复沓结构佳作。
标签： 吕本中