【原文】
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
【译文及注释】
苦苦寻觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。秋天的天气，总是忽然变暖又转寒，最难休养调理。喝几杯淡酒，怎么能抵挡得住傍晚的寒风紧吹？一行大雁从头顶上飞过，更让人伤心，竟然都是当年为我传递书信的旧相识。
园中菊花堆积满地，唯独我因忧伤而憔悴瘦损，如今有谁可以摘取？孤独地守在窗前，一个人怎样才能熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，那雨声还是点点滴滴。这般光景，一个“愁”字怎么能概括得尽！
寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。
凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。
乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。将息：旧时方言，休养调理之意。
怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。
损：表示程度很深。堪：可以，能够。
怎生得黑：口语化表达，意为“怎样才能熬到天黑？”怎生：怎样的。生：语助词。
这次第：这光景、这情形。怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？
【赏析】
这是李清照晚年所作《声声慢·寻寻觅觅》，被公认为宋词中婉约派的巅峰之作，也是中国文学史上最富感染力的抒愁名篇之一。全词以叠字开篇，情感层层递进，将国破家亡、夫死流离后的孤寂、凄凉与深重哀愁表达得淋漓尽致。
“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”开篇连用七组叠字（14字），前所未有，音韵顿挫，如泣如诉。“寻寻觅觅”她在找什么？或许是亡夫的踪影，是往日的安宁，是失落的故国生活。但“觅”而不得，徒劳无果。“冷冷清清”四周空寂无人，屋宇冷落，心境与外境合一。“凄凄惨惨戚戚”由外入内，情绪层层加，“凄”是悲凉，“惨”是痛楚，“戚”是忧伤，三者叠加，愁苦已达极致。节奏如心跳紊乱，模拟出心神不宁、恍惚失措的精神状态，极具表现力。
“乍暖还寒时候，最难将息。”天气忽暖忽冷（指深秋或初春），最难以调养身心、安顿自己。“乍暖还寒”既是自然气候，也隐喻人生境遇的反复无常（南渡后颠沛流离）。“将息”意为休养、安顿。身体虚弱，心绪不宁，外加气候不适，内外交困。此句看似写生理感受，实则写心理煎熬——连最基本的“安睡”都成了奢望。
“三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！”喝了几杯淡酒，又怎能抵挡傍晚猛烈的寒风？“淡酒”并非酒淡，而是愁太浓，酒力不足以消愁（对比李白“会须一饮三百杯”的豪放，此处更显无力）。“晚来风急”既写实景，也象征外界压力与内心动荡。“怎敌他”三字充满无奈与绝望——连借酒消愁都失效了。
“雁过也，正伤心，却是旧时相识。”大雁飞过，正令我伤心，那竟是从前见过的旧雁！大雁在古诗中常为传书信使（如“鸿雁传书”）。李清照早年有“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼”之句，彼时盼信，尚有希望；如今雁再过，夫已逝，书信永绝，徒增悲痛。“旧时相识”四字极痛——物是人非，连雁都似曾相识，而人却永不再见。此句将个人之痛融入自然景象，含蓄而深沉。
“满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？”菊花落满地面，枯萎凋零，如今还有谁来采摘呢？“黄花”即菊花，呼应前作《醉花阴》中的“人比黄花瘦”，但此处花已“堆积”“憔悴损”，不再是枝头清瘦，而是零落成泥。昔日重阳赏菊、把酒盈袖，如今花无人赏，人亦无人顾。“有谁堪摘”既是问花，更是问己——自己容颜憔悴，又有谁在意？暗含自怜与世态炎凉。
“守着窗儿，独自怎生得黑？”一个人守着窗子，这漫漫长日，如何才能挨到天黑？“守”字显被动与无助，“独自”点明孤独。“怎生得黑”是口语化表达，极富生活气息，却道出度日如年的煎熬。白昼难捱，黑夜亦未必好过——后文即写夜雨难眠。
“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。”梧桐叶上又加上细雨，黄昏时分，雨声一点一滴，敲打不停。“梧桐”在古典诗词中常象征离愁、孤寂（如“梧桐树，三更雨，不道离情正苦”）。“点点滴滴”再次使用叠字，模拟雨声，也如泪滴、如心跳、如时间缓慢流逝。视觉（梧桐）、听觉（雨声）、时间（黄昏）交织，营造出压抑、缠绵的愁境。
“这次第，怎一个愁字了得！”这般光景，哪里是一个“愁”字就能说尽的！“这次第”是宋人口语，意为“这种情形”“这般境况”。结尾反问，直抒胸臆，却又超越“愁”的范畴——其中包含丧夫之痛、亡国之恨、漂泊之苦、衰老之悲……千愁万绪，无法言表。以口语收束全篇，情感喷薄而出，余韵无穷。
【作者简介】
南宋词人李清照，号易安居士，是中国文学史上最杰出的女词人之一，被誉为“千古第一才女”。她的词以情感真挚、语言清丽、意境深远著称，风格随人生经历分为前后两期，前期生活优裕，词风清新婉约、明快细腻，多写闺情、自然与闲适生活；后期经历国破家亡、丈夫赵明诚去世、流离失所，词风转为沉郁悲凉、哀婉深挚，充满身世之痛与家国之思。
李清照提出“词别是一家”的理论，强调词应重音律、尚情致，区别于诗，她的词融合婉约之深与个人之真，将女性视角与家国情怀完美结合，后世称其词风为“易安体”，影响姜夔、周密等南宋词人，与辛弃疾并称“济南二安”（李清照号易安，辛弃疾字幼安，皆济南人）。
