【原文】
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
【译文及注释】
老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。
翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。
推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。
等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。
注释
过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。
具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。
合：环绕。郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜（xié）：倾斜。另有古音念xiá。
轩：窗户。面：面对。场圃：打谷场、稻场；圃，菜园。
把酒：端着酒具，指饮酒。把：端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻，这里泛指庄稼。
重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
还（huán）：返，来。就菊花：赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
【赏析】
朋友在家准备好新打的黄米饭，杀了一只肥鸡邀请诗人做客。四周绿树成荫，远处青山耸立，在喝酒吃饭的同时，两人面对着打谷场和菜地，聊聊气候和收成，临走时朋友还邀请诗人重阳节时再来光顾，一同欣赏菊花。
这其实是一番平凡的景象，但其中又透露出我和“故人”不平凡的交情。在日常与人交往时，我们秉着“防人之心不可无”的教训，总是时刻注意维持自己的形象。桑麻收成这类俗事虽然平常，但在士大夫的身份下，如若不是互相了解、交情深厚的挚友，是很难放下身段来谈的。此外，桑麻田产这类农家的日常，本身也并不是多么有趣的事，能够津津有味地把酒畅聊，更多地体现了对聊天对象的欣赏，而非对话题的关心。有了这样互相了解、言谈有趣，又能敞开心扉聊天的朋友，就算在农场外的土墩上坐饮，也比小心翼翼地在高堂豪宴上，同那些不知底细的陌生人虚与委蛇，要轻松愉快得多。
唐代著名山水田园诗人孟浩然的《过故人庄》，堪称盛唐田园诗的典范之作。全诗语言质朴自然，意境恬淡悠远，描绘了一幅温馨和谐的乡村生活图景，表达了诗人对淳朴友情、田园生活的深切向往与热爱。
“故人具鸡黍，邀我至田家。”“故人”老朋友；“具”准备；“鸡黍”杀鸡做饭，典出《论语·微子》“止子路宿，杀鸡为黍而食之”，后成为款待挚友的代称。开篇直叙其事，老朋友备好饭菜，热情相邀我去他乡下家中做客，语气亲切自然，毫无雕饰，却已透出浓浓的人情味。
“绿树村边合，青山郭外斜。”写村庄环境：绿树环绕村庄，连成一片（“合”字写出环抱之态）；青山在城郭之外缓缓延展（“斜”字生动描绘山势起伏、绵延之貌）。此联对仗工整，色彩明丽（绿、青），空间层次分明（村内—郭外），勾勒出一幅宁静优美、远离尘嚣的田园画卷。
“开轩面场圃，把酒话桑麻。”推开窗户，正对着打谷场和菜园（“场圃”场为打谷场，圃为菜园）；一边饮酒，一边闲谈农事（“桑麻”泛指农作物，代指农家生活）。生活细节真实可感，“开轩”“把酒”动作自然，对话内容朴素——没有功名利禄，只有土地与收成，体现田园生活的本真与惬意。
“待到重阳日，还来就菊花。”临别之际，诗人主动约定：等到重阳节，我还要再来，一起赏菊饮酒！“就菊花”靠近菊花，即赏菊、饮菊花酒，重阳习俗。结尾轻快明朗，不仅写尽宾主相得之乐，更流露出对再次相聚的热切期待，余韵悠长。
【作者简介】
孟浩然，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他与王维并称“王孟”，是盛唐山水田园诗派的奠基者和代表人物之一，诗以清淡自然、意境幽远著称，被后人誉为“清旷”“淡远”之宗。
孟浩然少好节义，喜隐逸，早年在鹿门山（今湖北襄阳）隐居读书，躬耕自足，交游名士，声名渐起。虽才华横溢，却屡试不第。40岁时赴长安应进士举，名动公卿，但终未及第。传说曾在王维私邸偶遇唐玄宗，因诵“不才明主弃”之句触怒皇帝，仕途彻底无望（此事存疑，多为后人附会）。科举失败后，曾漫游吴越、湘赣等地，结交李白、王昌龄、张九龄等名士。晚年回到襄阳，继续隐居，享年52岁。
