【原文】
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
【译文及注释】
京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。
和煦的春风又吹绿了江南岸边景色，皎洁的明月什么时候才能照着我回到家乡呢？
注释
泊船：停泊靠岸。
绿：吹绿。
京口：古城名，故址在江苏镇江市。
瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，与镇江市（古称京口）隔江相望，因此王安石说“京口瓜洲一水间”。
瓜洲地处长江与古运河（京杭大运河）交汇处，是古代连接南北水路交通的咽喉要冲。因大运河开通，成为南北漕运（粮食运输）和商贸往来的必经之地，有“漕运咽喉”之称。因其位置关键，历史上是兵家必争的江防重地。无数文人墨客在此停留、赋诗，使其成为重要的文学意象。由于长江水道泥沙淤积、江岸变迁，古瓜洲城在清朝光绪年间已全部坍入江中。今天的“瓜洲”是其后重建的镇，位置与原古城略有不同。如今，这里有润扬长江大桥（连接镇江与扬州）跨越天堑，古代依靠渡船往来的情景已成为历史。
一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汉水、湘水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。
钟山：江苏省南京市玄武区紫金山。
【赏析】
这是一首著名的抒情小诗，抒发了诗人眺望江南、思念家乡的深切感情。本诗流露着对故乡的怀念之情，大有急欲飞舟渡江回家和亲人团聚的愿望。
“京口瓜洲一水间”，诗人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南边岸上的“京口”与“瓜洲”这么近，中间隔一条江水。“一水间”三字，形容舟行迅疾，顷刻就到。
“钟山只隔数重山”，以依恋的心情写他对钟山的回望，王安石随父定居南京，从此南京便成了他的息肩之地，第一次罢相后即寓居南京钟山。“只隔”两字极言钟山之近在咫尺。把“万重山的间隔说得如此平常，反映了诗人对于钟山依恋之深；而事实上，钟山毕竟被“数重山”挡住了，因此诗人的视线转向了江岸。
“春风又绿江南岸”，描绘了江岸美丽的春色，寄托了诗人浩荡的情思。其中“绿”字是经过精心筛选的，极其富于表现力。这是因为：这句描绘的生机盎然的景色与诗人奉召回京的喜悦心情相谐合，宋神宗下诏恢复王安石的相位，表明他决心要把新法推行下去。“春风”一词，既是写实，又有政治寓意。“春风”实指皇恩。对此，诗人感到欣喜。他希望凭借这股温暖的春风驱散政治上的寒流，开创变法的新局面。这种心情，用“绿”字表达，最微妙，最含蓄。另外，看不见的春风显得抽象，“绿”字可以把看不见的春风转换成鲜明的视觉形象——春风拂煦，百草始生，千里江岸，一片新绿。这就写出了春风的精神，诗思也深沉得多了。
鉴于第一次罢相前夕朝廷上政治斗争的尖锐复杂，对于这次重新入相，他不能不产生更重的顾虑。由于变法遇到强大阻力，他本人也受到反对派的猛烈攻击，秀丽的钟山、恬静的山林，对他产生了很大的吸引力。“明月”照见过古往今来所有游子的离愁，此刻却照不见诗人的归途。“何时还？”这一问，既有对政治生涯前途的未知，也有对归隐田园的渴望，更有一丝对人生漂泊的无奈。答案在风中，更在变幻的时局中。
【作者简介】
王安石，中国杰出的政治家、文学家、思想家、改革家。王安石变法对北宋后期社会经济产生很深的影响，在文学上具有突出成就，是唐宋时期八大家之一。
标签： 抒情
