【原文】
望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。
【译文及注释】
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
注释
饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。
烟水：茫茫的水面。
飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。
空向人：枉向人，意思是徒增相思。
落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”
汀（tīng）洲：水边或水中平地。
白蘋（pín）：水中浮草，花白色，故名。
【赏析】
站在长江边送别友人，分开双手，洒过别泪，目送着小船悠然远去。船只的形态越来越渺小，周遭的山水越来越宽阔，最终小船和飞鸟一样消失在水天相接处，只留下两岸的青山遮挡在送别者的眼前。
不过对于送别者来说，眼睛能否看到朋友的形象已经不再重要。他虽然仍站在离别的原点，但心思与精神早已随着船只航行的方向去到了更遥远的地方。他甚至能够感受到朋友经过一整天的旅途之后，在遥远的太湖边停船休憩的情景。在小舟暂时停靠的沙洲上，朋友望着满地的蘋花，一定会想起南朝柳恽在《江南春》乐府中的名句：“汀洲采白蘋，日落江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。”此时故人虽然不在身边，白蘋无人同采，但是两人心意相通，都知道对方也在思念着自己，多少可以冲淡一些彼此的孤单。
唐代诗人刘长卿的《饯别王十一南游》是一首深情婉转的送别诗。全诗以烟水苍茫、孤帆远影为背景，通过细腻的景物描写与含蓄的情感表达，抒发了对友人远行的依依惜别之情，以及别后无尽的相思之愁。
“望君烟水阔，挥手泪沾巾。”开篇直写送别场景：目送友人离去，只见浩渺烟波横亘眼前（“烟水阔”）；挥手作别之际，泪水已悄然沾湿衣巾。“阔”字既写江面之广，更显空间阻隔之深；“泪沾巾”不言悲而悲自见，情感真挚动人。
“飞鸟没何处，青山空向人。”抬头望天，飞鸟渐隐于云际，不知所往；青山依旧矗立，却只能默默对着留下的送行人。“没何处”暗喻友人前程未卜，亦含牵挂；“空向人”三字尤为沉痛——山无知觉，尚能相对，而故人已去，唯余虚空，“景中有情，倍觉寂寥。”
“长江一帆远，落日五湖春。”视线回到江面：一叶孤帆顺流而下，愈行愈远；夕阳西下，映照五湖（泛指太湖流域或江南水乡），春色正浓。此联对仗工整，“一帆远”极写离别之速与孤独，“五湖春”却以明媚春光反衬内心之黯然——乐景写哀，倍增其哀。“五湖”亦暗用范蠡功成身退、泛舟五湖之典，或隐含对友人高蹈远引（成语意思是远离官场，隐居起来）的期许或羡慕。
“谁见汀洲上，相思愁白蘋。”结尾转写自身：有谁看见我独自伫立在水中小洲之上？眼前所见，唯有那因愁思而仿佛变白的蘋草（“白蘋”为水中浮萍，古诗词中常象征离愁，如柳恽“汀洲采白蘋，日暖江南春”）。“谁见”二字，道出无人理解的孤独；“愁白蘋”则以移情手法，将主观愁绪投射于自然物象，使无情之草亦染愁色。
【作者简介】
刘长卿，中唐前期最具代表性的诗人之一，以五言诗成就最高，自诩“五言长城”，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位，一生历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，见证了唐朝由盛转衰的全过程。刘长卿是盛唐雄浑气象向中唐清冷内省转型的关键人物。他的诗少了李白的豪放、王维的空灵，多了乱世文人的忧患与孤独，却也因此更贴近普通士人的精神世界。他用冷静的笔触记录了一个时代由盛转衰的余响，被誉为“大历诗风的奠基者之一”。
