【原文】
龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
【译文及注释】
吴兴：即今浙江湖州市。
寒食：即寒食节，在清明节前二日，古人常在此节日扫墓、春游。
舴艋（zé měng）：形状如蚱蜢似的小船。
吴儿：吴地的青少年。竞：指赛龙舟。
笋柱：竹竿做的柱子。并：并排。
拾翠：古代春游。妇女们常采集百草，叫做拾翠。
秀野：景色秀丽的郊野。
踏青：寒食、清明时出游郊野。
来不定：指往来不绝。
行云：指如云的游女。放：停止。
中庭：庭院中。杨花：柳絮。
【赏析】
这首宋代词人张先的《木兰花·乙卯吴兴寒食》，全词描绘了寒食节期间江南水乡的热闹春景与夜色清幽，既有白日里龙舟竞渡、秋千嬉戏、踏青拾翠的欢腾，又有入夜后笙歌散尽、月色澄明、杨花轻飞的静谧，动静相映，情景交融，体现了张先词风“清丽婉约、含蓄细腻”的特点。
上片写白昼之乐：
“龙头舴艋吴儿竞”：吴地少年划着饰有龙头的小船竞渡。
“笋柱秋千游女并”：游春女子成双成对地在新架起的秋千上嬉戏（“笋柱”指新竹制成的秋千架）。
“芳洲拾翠暮忘归”：女子们在芳草萋萋的沙洲上拾取翠羽（或泛指采花拾草），流连忘返。
“秀野踏青来不定”：郊野踏青的人往来不绝，络绎不绝。
下片写入夜之静：
“行云去后遥山暝”：浮云散去，远山渐暗，夜幕降临。
“已放笙歌池院静”：宴乐已歇，池苑重归宁静。
“中庭月色正清明”：庭院中月光清澈明亮。
“无数杨花过无影”：漫天杨花飘过，却因月光柔和、花絮轻盈而“无影”——此句尤为精妙，被历代评家称赏，写出春夜月色之澄澈与杨花之轻灵，堪称神来之笔。
整首词由动入静，由喧转寂，展现了节日从热烈到安谧的自然过渡，也透露出词人对春光易逝、人生须臾的淡淡感怀。最后一句“无数杨花过无影”，更以空灵之境收束全篇，余韵悠长。
【简介】
张先，北宋时期著名的词人，善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。张先交游甚广，晏殊、宋祁、欧阳修、梅尧臣、王安石都是他经常唱和往还的朋友，与小他四十多岁的苏轼为忘年交。
【知识延伸】
我们常见的《木兰花》和《玉楼春》是一个词牌，这个词牌是一首七言八句仄韵古体诗，只不过需要注意词谱对于格律（平仄、押韵）的要求。而真正的《木兰花》其实在清朝的《钦定词谱》中，叫做《木兰花令》，《木兰花令》三种词体都是长短句，至于《减字木兰花》则是以《木兰花》为基础的变体。