【原文】
袅袅秋风起，萧萧败叶声。岳阳楼上听哀筝，楼下凄凉江月、为谁明。
雾雨沈云梦，烟波渺洞庭。可怜无处问湘灵，只有无情江水、绕孤城。
【译文及注释】
秋天的微风轻轻吹起，萧瑟的枯叶发出声响。岳阳楼上听哀筝。楼下凄凉江月、为谁明。
雾雨笼罩着沈云，如同梦境般虚幻；烟波中的洞庭湖显得遥远。可怜的我无处倾诉对湘灵的思念之情。只有无情的江水，绕着这座孤独的城池流过。
云梦：即云梦泽，这里指洞庭湖。
【赏析】
岳阳楼、洞庭湖自古就是文人骚客驻足的驿站。在这里，范仲淹曾谱写“不以物喜，不以己悲”(《岳阳楼记》)的千古绝唱;杜甫也曾留下“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”(《登岳阳楼》)的优秀诗篇。作者这首《南歌子》，与前二者不同，它的大背景是“秋”，主题是登临高楼、抒写秋思，所以全词弥漫的是深深的游子乡愁。
《南歌子》写一片寂寥秋色里词人在岳阳楼上听哀筝，眼前只见江月凄凉，败叶萧萧，更有秋风袅袅，雾雨迷蒙，真是一派悲气弥漫，袭人心扉。
开篇是“岳阳楼上听哀筝”。在这萧萧秋夜，作者独自一人，登临至此，楼外满是风声、叶声，不经意间，传来几声筝鸣，打破了这份寂静，琴声是如此缠绵，让人不忍再听。琴筝的哀怨，恰似自己忧愁的心，琴声、心声在此共鸣。江上升起一弯新月，映照小城，没有皎洁的光芒，只剩一片凄清，江水无语，静静地流淌，也许江水也是孤独的。蓦然发现，月也是如此的孤寂，这里月亮俨然成了词人的知己，他们一起品味着这份宁静，守候着浓浓的愁情。
下篇“雾雨”写出了雾的浓重，象征着词人忧郁的心。“雨”是比喻，雾滴似霰，笼罩江头，点点滴滴流入作者心间。洞庭湖也已冷落，不再有“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”(唐孟浩然《临洞庭湖赠张丞相》)的气势，只有一片朦胧、一片缥缈，往昔的雄浑壮阔已全然不见。词人心中惆怅万千，他想去祈求湘水之神，借以慰藉自己孤单的心，但是江水茫茫，到哪里去寻觅她的踪迹呢?其实潇湘妃子也不过是人心底美丽的梦罢了。 眼前有的只是江水，流淌不已，它们匆匆奔跑，根本不想放下脚步，倾听他的心声，江水终究是不能理解自己的，作者以“无情”修饰江水，恰恰反衬出自己的多情，“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”(《雨霖铃》)，柳永这句词用在此处是如此得精切。
全词充满了忧郁，挥之不去。秋夜、秋风、秋水、秋月更令作者愁断肠，他的心灵没有寄托，归去没有方向，无以为伴，只有心伤。这首词在萧瑟的氛围中起笔，又在“无情”的环境中结束，读者也被感染，与作者一同神伤。作者还善于运用叠词，增加一种咏叹格调，“袅袅”“萧萧”的运用，不仅准确传达出秋风、秋叶的视听效果，且彼此押韵，读起来给人一种如泣如诉的感觉，又平添一丝情愁在心间。
【简介】
李祁，雍丘（今河南杞县）人，北宋词人，少有诗名，词作语言清俊婉朴，意境超逸。
标签： 李祁