【原文】
袅袅秋风起，萧萧败叶声。岳阳楼上听哀筝，楼下凄凉江月、为谁明。
雾雨沈云梦，烟波渺洞庭。可怜无处问湘灵，只有无情江水、绕孤城。
【译文及注释】
秋天的微风轻轻吹起，萧瑟的枯叶发出声响。岳阳楼上听哀筝。楼下凄凉江月、为谁明。
雾雨笼罩着沈云，如同梦境般虚幻；烟波中的洞庭湖显得遥远。可怜的我无处倾诉对湘灵的思念之情。只有无情的江水，绕着这座孤独的城池流过。
云梦：即云梦泽，这里指洞庭湖。
【赏析】
这首《南歌子·袅袅秋风起》以苍凉之笔写洞庭秋思，意境空阔而情感沉郁，借岳阳楼、湘水、江月等意象，寄托了深沉的孤寂与历史怅惘。
岳阳楼、洞庭湖自古就是文人骚客驻足的驿站。在这里，范仲淹曾谱写“不以物喜，不以己悲”(《岳阳楼记》)的千古绝唱;杜甫也曾留下“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”(《登岳阳楼》)的优秀诗篇。作者这首《南歌子》，与前二者不同，它的大背景是“秋”，主题是登临高楼、抒写秋思，所以全词弥漫的是深深的游子乡愁。
上片：秋声入楼，江月无主。
“袅袅秋风起，萧萧败叶声。”开篇双声叠韵：“袅袅”状风之绵长，“萧萧”摹叶之凋零，秋风一起，万木摇落，天地间弥漫着衰飒之气。化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，奠定全词楚骚悲秋基调。“岳阳楼上听哀筝，楼下凄凉江月、为谁明。”登临岳阳楼（俯瞰洞庭湖），闻筝声哀切；俯视楼下，江月清冷，却不知为谁而明？“为谁明”三字极痛：美景无人共赏，明月徒照孤影——月本无情，因人有情而觉其“凄凉”；月本普照，因己孤独而疑其“无主”。
下片：云梦渺茫，湘灵难问。
“雾雨沈云梦，烟波渺洞庭。”极目远望：云梦泽（古泽薮，跨今湖北湖南）沉于雾雨，洞庭湖面烟波浩渺，天地一片迷蒙，前路不可见。“沈”（沉）、“渺”二字，既写景之朦胧，亦喻心绪之迷茫、前途之未卜。“可怜无处问湘灵，只有无情江水、绕孤城。”全词情感核心：多想向湘水女神（湘灵，即舜妃娥皇、女英）倾诉愁怀，可惜神灵杳然，无处可问！唯见江水冷漠地环绕孤城，不因人悲而止，不为情动而息。“无情江水”与“孤城”对照：自然永恒冷漠，人生短暂孤独，悲慨顿生。
此词不仅是个人羁旅之愁，更是士大夫在政治失意后，面对历史长河与天地苍茫时的存在之思，登岳阳楼而望洞庭，感秋风、哀筝、江月、湘灵，正是南渡文人在江山易主、文化断裂背景下的典型心境——“无处问湘灵”，实为无处问故国、问理想、问天道。
【作者简介】
李祁，北宋词人，少有诗名，词作语言清俊婉朴，意境超逸。
