【原文】
一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。
梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。
【译文及注释】
雨滴声声，报时的更鼓声一遍又一遍，窗外雨中的芭蕉和屋里的油灯此时似乎也变得多情起来，安慰孤独的我。
好梦难成，心中遗憾难平，窗外的雨可不管忧愁的人喜不喜欢听，仍是不停地下着，雨滴一直滴到天明才停了下来。
长相思：词牌名，唐教坊曲名。
一更更：一遍遍报时的更鼓声。恨：遗撼。道：知。阶：台阶。
【赏析】
这首《长相思·雨》（又题《长相思·一声声》）以极简之语写极深之愁，通篇不着一“雨”字，却字字皆在雨声中浸透，风格清婉深挚，极具感染力。
《长相思·雨》是一首写景遣怀的词。该词讲述相思之人整夜难眠，在雨夜中听着雨打芭蕉，触景生情，词人心中有无限的情怀，孤灯照人难入梦，流露出客居异乡的羁旅愁思。全词将雨声与听雨之人的心情融合得毫无痕迹，无一处提及“雨”字，却处处是雨。其语言浅淡，工于音韵，吟咏起来很有音乐上的美感。
上片：雨声入耳，情随夜深。
“一声声，一更更。”开篇叠字如雨滴落：雨点“一声声”敲打，时间“一更更”推移。双“一”叠用，既摹声（雨），又计时（更），营造出单调、漫长、无休止的听觉压迫感，令人窒息。“窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。”视角由听觉转至视觉：窗外：雨打芭蕉——古典诗词中经典的愁绪意象（芭蕉叶大，雨声尤响，易惹离思）；窗内：孤灯如豆，映照独坐之人。“此时无限情”五字收束上片：万般心事，尽在这雨夜灯影之中，含蓄而深广。
下片：梦断恨长，雨伴愁眠。
“梦难成，恨难平。”直写内心状态：欲借梦境暂逃现实，却辗转难眠；心中怨怼，亦无法平息。双“难”字呼应上片双“一”，形成情感节奏的递进：外有雨扰，内有恨煎。“不道愁人不喜听，空阶滴到明。”全词最痛之笔：雨啊，你怎不知愁苦之人最怕听这淅沥之声？可你偏偏无情，在空寂的台阶上，一直滴到天亮！“不道”（不顾、不管）二字，将雨拟人，实则怨己之敏感、怨天之不仁；“空阶滴到明”化用温庭筠“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”，但更显直白沉痛。
全词无一处提及“雨”字，却处处是雨。作者将雨声与听雨之人的心情融合得毫无痕迹，显示出高超的运笔功力。
【作者简介】
万俟咏(mò qí yǒng)，北宋末南宋初词人，北宋末南宋初词人，字雅言，自号“词隐”，精音律，曾充任大晟府（皇家音乐机构）制撰官，其词多写羁旅、闺情，风格清丽婉转，与周邦彦相近，此词或作于南渡前后，个人漂泊与时代动荡交织，故愁情格外深重。
