【原文】
画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。去住若为情，西江潮欲平。
江潮容易得，只是人南北。今日此樽空，知君何日同！
【译文及注释】
画船上的船夫捶着鼓催促着你启程，在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留，真叫人难以抉择，此时西江的潮水将要平息。
江潮时常有，只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了，不知道什么时候才能与你同饮！
画船：装饰华美的游船。捶鼓：擂鼓，击鼓。
把酒：端着酒。若为情：何以为情，难为情。樽：酒杯。
【赏析】
这是一首别具深情的送别词，全词以酒宴为背景，通过“去”与“住”的矛盾、“潮平”与“人分”的对照，将离别的无奈、友情的珍重与重逢的渺茫，写得含蓄深婉而余韵悠长。
上片：去留两难，情何以堪。
“画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。”开篇即设矛盾张力：“画船捶鼓”装饰华美的客船已击鼓启程，催促友人登舟（古时开船常击鼓为号）；“高楼把酒”送行者却在高楼上举杯挽留，不忍分别。一“催”一“留”，外在节奏与内心情感激烈冲突，离别的仓促与不舍跃然纸上。“去住若为情，西江潮欲平。”“去住若为情”走还是留？这情意该如何安放？道出送者与行者共同的纠结。“西江潮欲平”此时西江（长江下游段）潮水将满，正是行船良机。表面写自然之景，实则暗喻：天时利于行，人情难舍别；“潮平”亦象征离别已成定局，无可挽回。
下片：潮有信，人无期。
“江潮容易得，只是人南北。”转折点睛之笔：江潮有信，月月如期而至，想见潮水并不难；可叹的是，你我从此天各一方（“人南北”），再难相见。以“潮之可期”反衬“人之难聚”，自然永恒 vs. 人事无常，悲慨顿生。“今日此樽空，知君何日同！”今日这杯酒饮尽了，不知何时才能与你再次对酌！“樽空”既是眼前实景，也象征欢聚的终结；结句以问作结，不答而答——答案是“不知”，故更显苍凉。与王维“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”异曲同工，但更显迷茫与无望。
【作者简介】
舒亶，北宋政治人物、词人，曾参与“乌台诗案”弹劾苏轼，为人刚峻，但其词却清婉深挚，善写离情，有“情韵兼胜”之誉。
