【原文】
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
【译文及注释】
我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却共同饮着长江之水。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
已：完结。停止。休：停止。思：想念，思念
【赏析】
这首《卜算子·我住长江头》是北宋词人李之仪的代表作，以民歌般的清新语言、复沓回环的节奏和深情直白的抒情，写尽了隔水相思、忠贞不渝的缠绵情意。全词仅44字，却意境悠远，情感真挚，被誉为“宋词中民歌风味最浓的佳作之一”，其中“只愿君心似我心，定不负相思意”更是千古传诵的爱情誓言。
上片：同饮一江水，相思隔千里。
“我住长江头，君住长江尾。”开篇如民谣起兴，以地理上的极端距离（源头与入海口）象征空间阻隔之遥。“长江”作为贯穿全词的核心意象，既是分隔二人的天堑，又是连接彼此的纽带。“日日思君不见君，共饮长江水。”直抒胸臆：天天思念，却无法相见，唯有这滔滔江水，从你我之间流过，被我们共同饮用。“共饮”二字点睛：物理上分离，精神上却因同一江水而相连——水成了爱情的媒介与见证。
下片：恨随水流长，誓以心相照。
“此水几时休，此恨何时已。”以江水之无穷反衬离恨之无尽：江水奔流不息，我的思念与愁恨也永无止期。化用《诗经·邶风·柏舟》“心之忧矣，如匪浣衣”及乐府“上言加餐饭，下言长相忆”的绵长语调，情感深婉。“只愿君心似我心，定不负相思意。”全词情感高潮与灵魂所在：不求朝朝暮暮，但求两心相知、彼此忠诚；“只愿”显其恳切，“定不负”见其坚定。此非单方面痴情，而是对双向奔赴的深情呼唤，体现宋代女性（或代言者）对平等爱情的向往。
李之仪晚年遭政治打击（被贬太平州），爱妾杨姝相伴左右。此词或为寄赠杨姝之作，借女子口吻表达自己矢志不渝之情。在理学渐兴的北宋，此词大胆肯定个人情感的价值，强调“心似我心”的精神契合，具有超越时代的进步性。“只愿君心似我心，定不负相思意”成为后世表达忠贞爱情的经典语录，常被引用于文学、影视、书信之中。
【作者简介】
李之仪，北宋词人，自号姑溪居士、姑溪老农。22岁进士及第，才华横溢，琴棋书画皆其所能。他的诗词文章写得好，在一定程度上是受苏轼的熏陶、指点，苏轼对李之仪的影响极为深刻，与苏轼有关的作品四十余首，李之仪仕途多舛，也与苏轼有很大关系。
