【原文】
去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。
【译文及注释】
去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样雪亮。月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以後同叙衷肠。今年正月十五元宵节，月光与灯光同去年一样。再也看不到去年的情人，泪珠儿不觉湿透衣裳。
此词作者一说为朱淑真。
元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。
花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
灯如昼：灯火像白天一样。
月上：一作「月到」。
春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。
【赏析】
这首小令是广为传诵的《生查子·元夕》，以简洁明快的语言、今昔对比的手法，抒写物是人非、旧情难续的深婉哀愁。关于它的作者，历来有欧阳修与朱淑真两种说法，但现代学术主流倾向于归为欧阳修所作。因词中情感细腻似女性口吻，且朱淑真是南宋著名女词人，多写爱情失意之作（如“愁闷重重”“断肠集”），故有人推测为其所作，但现存最早文献均未见朱淑真集收录此词。
上片：回忆去年元夜之欢.
“去年元夜时，花市灯如昼。”元宵佳节，满城花灯璀璨，亮如白昼。“花市”指元宵灯市，繁盛热闹，为相会营造浪漫背景。“月上柳梢头，人约黄昏后。”明月初升，挂在柳枝梢头，恋人相约在黄昏之后幽会。此二句画面清丽，情致缠绵，成为描写情人约会的经典名句，充满青春的甜蜜与期待。
下片：感伤今年元夜之孤。
“今年元夜时，月与灯依旧。”又是一年元宵，明月仍明，花灯仍灿，一切如旧，景同而人异。“不见去年人，泪湿春衫袖。”唯独不见去年共度良宵的那人，不禁悲从中来，泪水打湿了衣袖。“依旧”与“不见”形成强烈反差，末句直白却动人，以朴素语言道出锥心之痛。
此词言语浅近，情调哀婉，用「去年元夜」与「今年元夜」两幅元夜图景，展现相同节日里的不同情思，彷彿影视中的蒙太奇效果，将不同时空的场景贯穿起来，写出一位女子悲戚的爱情故事。此词与崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”异曲同工，皆以自然恒常反衬人事无常，体现中国古典诗歌中“永恒与短暂”的哲学母题。
【作者简介】
欧阳修，号醉翁、六一居士，谥号文忠，北宋著名文学家、史学家、政治家，吉州庐陵（今江西省吉安市）人。他是“唐宋八大家”之一，在文学、史学、经学、金石学等多个领域均有卓越成就，对北宋乃至后世的文学与文化发展产生了深远影响。欧阳修不仅自身成就卓著，还提携后进，苏轼、曾巩、王安石等皆受其赏识或影响。他被后人誉为“一代文宗”，在宋代文化史上具有承前启后的地位。
欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。他的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就。
朱淑真，号幽栖居士，宋代女词人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。
