【原文】
候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。
【译文及注释】
客舍前的梅花已经凋残，溪桥旁新生细柳轻垂，春风踏芳草远行人跃马扬鞭。走得越远离愁越没有穷尽，像那迢迢不断的春江之水。寸寸柔肠痛断，行行盈淌粉泪，不要登高楼望远把栏杆凭倚。平坦的草地尽头就是重重春山，行人还在那重重春山之外。
候馆：迎宾候客之馆舍。
草薰：小草散发的清香。薰，香气侵袭。
征辔（pèi）：行人坐骑的缰绳。
迢迢：形容遥远的样子。
寸寸柔肠：柔肠寸断，形容愁苦到极点。
盈盈：泪水充溢眼眶之状。
粉泪：泪水流到脸上，与粉妆和在一起。
危阑：也作“危栏”，高楼上的栏杆。
平芜：平坦地向前延伸的草地。芜，草地。
【赏析】
这是一首典型的抒写离愁别绪的婉约词。全词以行役之人的视角与闺中思妇的想象双线交织，情景交融，意境悠远，语言清丽而情感深挚，历来被视为宋词中写“离愁”的典范之作。
上片：行役途中，离愁如水。
“候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。”“候馆”：驿馆，旅人暂居之所。“梅残”“柳细”：点明早春时节——梅花凋谢，柳枝初长，春意初萌却带残痕。“草薰风暖”：春草散发芳香，和风温暖宜人（化用江淹《别赋》“陌上草薰”）。“摇征辔”：行人抖动马缰，继续远行。春景本应令人愉悦，但因离别，美景反成愁绪的背景。以乐景写哀，倍增其哀。“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”随着越走越远，离愁非但未减，反而愈发浓重，绵延不绝。以“春水”比喻离愁：既写出其流动不息，又暗合眼前溪流、季节特征，更显自然贴切。此句与李煜“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”异曲同工，但欧词更含蓄蕴藉。
下片：想象闺中，情深意切。
“寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。”词人忽然转写家中思妇：她因思念而肝肠寸断，泪眼盈盈。“莫近危阑倚”：劝她不要登上高楼倚靠栏杆远望——因为望也无益，徒增伤悲，实则是词人自己不忍见她如此，故以“劝止”之语表达更深的牵挂与怜惜。“平芜尽处是春山，行人更在春山外。”平野尽头是青翠的春山，而我（行人）还在那春山之外，遥不可见。层层推进：平芜 → 春山 → 山外，空间不断延展，归期渺茫，极写距离之远、相见之难，余韵苍茫，令人怅然。
此词由陌上游子而及楼头思妇，由实景而及想象，上下片层层递进，以发散式结构将离愁别恨表达得荡气回肠、意味深长，这种透过一层从对面写来的手法，带来了强烈的美感效果。
【作者简介】
欧阳修，号醉翁、六一居士，谥号文忠，北宋著名文学家、史学家、政治家，吉州庐陵（今江西省吉安市）人。他是“唐宋八大家”之一，在文学、史学、经学、金石学等多个领域均有卓越成就，对北宋乃至后世的文学与文化发展产生了深远影响。欧阳修不仅自身成就卓著，还提携后进，苏轼、曾巩、王安石等皆受其赏识或影响。他被后人誉为“一代文宗”，在宋代文化史上具有承前启后的地位。
欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。他的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就。
