【原文】
庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
【译文及注释】
深深的庭院不知有多深？一排排杨柳堆起绿色的云，一重重帘幕多得难以计数。华车骏马如今在哪里游冶，我登上高楼也不见章台路。风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏掩起门户，却没有办法把春光留住。我泪眼汪汪问花，花默默不语，只见散乱的落花飞过秋千去。
几许：多少。许，估计数量之词。
堆烟：形容杨柳浓密。
玉勒雕鞍：极言车马的豪华。玉勒，玉制的马衔。雕鞍，精雕的马鞍。
游冶处：指歌楼妓院。
章台：汉长安街名。唐许尧佐《章台柳传》，记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。
雨横：指急雨、骤雨。
乱红：这里形容各种花片纷纷飘落的样子。
【赏析】
这是一首典型的闺怨词，以深闺女子的视角，抒写春愁、离思与对青春流逝、爱情失落的哀婉之情。全词意境幽深，语言婉丽，情感缠绵，历来被奉为宋词中的经典之作。
上片：写环境之深闭与所思之遥不可及。
“庭院深深深几许？”开篇连用三个“深”字，极写庭院之幽邃曲折，既实写建筑格局（高门深院），更象征女主人公被禁锢的内心世界。“深几许”以问句起兴，引人遐想，也暗示她对自身处境的迷茫与困顿。
“杨柳堆烟，帘幕无重数。”杨柳茂密如烟霭笼罩，重重帘幕遮蔽视线——外有自然之障（杨柳），内有人工之隔（帘幕），内外皆闭，不得通达。空间的封闭强化了人物的孤独与压抑。
“玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。”“玉勒雕鞍”指代丈夫或情人华贵的马具，暗示其在外寻欢作乐（“游冶”）；“章台路”原为汉代长安妓女聚居之地，后泛指风月场所。女子登上高楼，却望不见他所去的“章台路”——不是路远，而是心远。他已沉溺于外头的繁华，而她被遗忘在深院之中。此句含蓄而痛切，怨而不怒。
下片：写时光流逝与无可奈何的春愁。
“雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。”暮春三月，风雨交加，象征美好时光的摧折；黄昏时分，她只能掩门独对，眼睁睁看着春天（亦喻青春、爱情）消逝，却“无计”挽留——一个“无计”，道尽无力与绝望。“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”这是全词最动人的名句。她含泪向花发问：春为何去？情为何薄？但花默然不答，唯有被狂风吹散的落花（“乱红”）纷纷飘过秋千架，消失在视线之外。“秋千”本是少女嬉戏之物，如今空荡无人，只见证她的孤寂。花不语，非无情，而是天地本无言；而人之悲，愈显渺小与无助。此句化无情为有情，又复归于无情，情感层层递进，极具张力。
“泪眼问花花不语”都被视为“有我之境”的典范——以我观物，物皆著我之色彩，也就是说，花儿含悲不语，反映了词中女子难言的苦痛，乱红飞过秋千，烘托了女子终鲜同情之侣、怅然若失的神态，而情思之绵邈，意境之深远，尤令人神往。
【作者简介】
欧阳修，号醉翁、六一居士，谥号文忠，北宋著名文学家、史学家、政治家，吉州庐陵（今江西省吉安市）人。他是“唐宋八大家”之一，在文学、史学、经学、金石学等多个领域均有卓越成就，对北宋乃至后世的文学与文化发展产生了深远影响。欧阳修不仅自身成就卓著，还提携后进，苏轼、曾巩、王安石等皆受其赏识或影响。他被后人誉为“一代文宗”，在宋代文化史上具有承前启后的地位。
欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。他的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就。
