【原文】
乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。
楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。
【译文及注释】
乍暖的天气还透着丝丝微寒，一天风雨到傍晚才消停。庭院里空落寂静，又快到清明了，对着落花醉酒酣饮，这伤春悲秋的心病啊，年年如此。
晚风送来城楼上的画角声把我惊醒，才发现是入夜时分，重门紧闭，庭院里更加宁静。哪里还能再忍受着溶溶月光下，隔墙送来秋千的影子。
青门引：词牌名。
中酒：喝醉。病：字承上“中酒”来，言酒病。
画角：古代军号，以竹木或牛角制成，亦有铜制者，外漆饰彩绘。
那：为”奈何“之合音，读平声，亦读上声。
秋千影：言秋千影，人影可知。
【赏析】
这是一首典型的感时伤春、抒写孤寂情怀的小令。全词以清冷幽寂的笔调，描绘清明时节的暮春景象，并借景抒情，表达词人深藏内心的愁绪与对往昔的追忆。
“乍暖还轻冷，风雨晚来方定。”初春天气忽暖又微寒，傍晚的风雨刚刚停歇。“乍”“还”“方”几个副词勾勒出气候的不稳定，也暗喻心境的起伏不定。“庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。”庭院楼阁一片寂寥，清明将至；落花满地，词人饮酒至醉（“中酒”即醉酒），这种因春逝而感伤、借酒消愁的情状，竟和去年一模一样——“又是去年病”一句尤为沉痛，说明愁非一时，而是年复一年的心疾。
“楼头画角风吹醒，入夜重门静。”夜风送来城楼上的画角声（古代军中或城楼报时的号角），将词人从醉意或恍惚中吹醒；夜深了，重重门户紧闭，四周一片寂静。此句由动（角声）转静（重门静），更显孤独。“那堪更被明月，隔墙送过秋千影。”最令人难以承受的是，皎洁的月光竟把隔壁院中秋千的影子投映过来！“秋千”是春日少女嬉戏之物，常象征青春、欢愉与爱情。如今人已不在，唯余空荡秋千在月下摇曳，其影随月移过墙来——这无声的“影”，却激起词人无限怅惘。此句以极静写极情，含蓄深婉，余味无穷。
词人借清明前夕的暮春之景，抒发了对往昔欢乐的追忆、对时光流逝的感伤，以及独处孤馆的深切寂寞。尤其“秋千影”一语，暗藏一段隐秘情事（或对某位女子的思念），使得全词在含蓄中透出深情，在冷寂中蕴有温热。此词与张先另一名作《天仙子》（“云破月来花弄影”）并称双璧，皆以“影”字传神，足见其“张三影”之名非虚。
【作者简介】
张先，北宋时期著名的词人，善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”，官至尚书都官郎中，晚年退居湖杭之间。张先交游甚广，晏殊、宋祁、欧阳修、梅尧臣、王安石都是他经常唱和往还的朋友，与小他四十多岁的苏轼为忘年交。
