【原文】
时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。
水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回，临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
【译文及注释】
时任嘉禾判官，因为感到疲惫，没有去宴会。
饮着美酒听着《水调曲》，午间喝醉后已经醒来，可心中的愁苦却不曾排遣。送走了春天，春天什么时候能再回来？晚上对镜自照，惋惜青春似水流年，往日之事与未来的期许，如同云烟，只剩模糊记忆。
沙滩上双宿的鸳鸯鸟已栖息，风吹走了流云，月光下花儿孤影自怜。一层层的帘幕密密地遮住了灯光，人声渐渐地安静下来了，风却依旧在吹个不停。明天清晨，一定有许多花瓣被风吹落，铺满院间的小径。
天仙子：唐教坊舞曲名，后用为词牌名。
水调：曲调名。
临晚镜：就镜自照而感伤衰老。
流景：如流水般消逝的光景。景，通「影」，日光。
后期：后会之期。空记省（xǐng）：白白留在记忆中。记，记忆、思念；省，醒悟、明白。往日之事与未来的期许，如今只剩模糊记忆
并禽：成对的鸟儿，这里指鸳鸯。暝（míng）：日色昏暗。
弄影：使影子也随着摇晃或移动。
重（chóng）重：层层。帘幕：用于门窗处的帘子与帷幕。
落红：缤纷的落花。
时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。：嘉禾，秀州别称，在今浙江省嘉兴市。倅（cuì）：副职，时张先任秀州通判。
【赏析】
这首词是一首典型的婉约词，以细腻的笔触抒发了词人对春光易逝、年华老去、往事成空的深沉感伤。由于张先所创的词中有三句带有“影”字的佳句为世所称，『云破月来花弄影』，『帘幕卷花影』，『堕轻絮无影』，人们誉之为“张三影”。
“水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。”词人手持酒杯，听着《水调》曲（唐代以来流行的曲调），午间醉酒初醒，但心中的愁绪却仍未消散。“愁未醒”三字极妙，将抽象之愁具象化，仿佛愁也如人一般沉睡不醒。
“送春春去几时回，临晚镜，伤流景，往事后期空记省。”春天已去，不知何时能再回来；傍晚对镜自照，感叹时光流逝（“流景”即流年、光阴）；往日的情事与未来的期许，如今只剩徒然回忆。“空记省”道尽无奈与怅惘。
“往事后期空记省”，含义深婉，需结合语境逐字理解：往事：过去的事情，尤指曾经的美好经历或情感，后期：指对未来的期许、约定或盼望（“期”即期待、约定；“后”指将来），空：徒然、白白地。记省（xǐng）：“记”是回忆，“省”是反思、回想（古音读 xǐng，意为“察觉、明白”），合起来指“追忆与体悟”，整句意思：往日的种种旧事，以及对未来的种种期盼，如今都只能徒然地在回忆中一一浮现，却再也无法实现或挽回。这句道出了双重失落，对“过去”的追忆，曾经的美好已成云烟；对“未来”的幻灭，当初的约定或希望也已落空。“空”字点出一切努力与思念皆归于虚无，唯有清醒地“记省”，更显悲凉。
举个例子帮助理解：比如年轻时与某人约定“待春日重游故园”，但如今青春不再、故人离散，不仅往昔不可追，连当初的约定也永无实现之日——这种“过去+未来”双重落空的怅惘，正是“往事后期空记省”的精髓。
“沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。”暮色中，池边沙洲上成双的鸟儿栖息，夜色渐浓；忽然云散月出，月光穿过云层，照在花枝上，花影摇曳，仿佛在“弄影”，一个“弄”字，赋予花以灵性，历来被赞为神来之笔。据说张先因此句得名“张三影”（另两影为“帘压卷花影”“堕轻絮无影”）。
“重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。”外面有风，灯自然会被吹灭，作者进了屋子就赶快拉上帘幕，严密地遮住灯焰。但风更大了，纵使帘幕密遮而灯焰仍在摇摆，这里的「人静」很可能是指府中的歌舞场面这时也该散了罢。词人由眼前之景推想明日：风雨过后，落花定会铺满小径。结句以景结情，含蓄隽永，余韵悠长，既是对春逝的哀悼，也暗喻人生美好事物的短暂与不可挽留。
【作者简介】
张先，北宋时期著名的词人，善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”，官至尚书都官郎中，晚年退居湖杭之间。张先交游甚广，晏殊、宋祁、欧阳修、梅尧臣、王安石都是他经常唱和往还的朋友，与小他四十多岁的苏轼为忘年交。
