【原文】
数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更把残红折，雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。
莫把幺弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。
【译文及注释】
几声杜鹃的鸣啼，又在报告烂漫春花将要凋谢。越是惜春的人越喜欢摘那些残花。怎奈雨虽轻柔风却猛烈，正赶上这梅子发青的暮春时节。看那永丰坊的柳树，在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。
请不要把琵琶的细弦拨动，我深深的哀怨也会随着这细弦倾泻。只要苍天不老，真情就不会磨灭。多情的心就像那双丝网，中间有千千万万个结。中夜已过去了东方未白，摇曳的残灯终于熄灭了。
千秋岁：词牌名。
鶗鴂（tí jué）：即子规、杜鹃，杜鹃鸟叫预示着春天的到来和季节的转换。芳菲：花草，亦指春时光景。折：摘取、弄断
永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落，白居易赋《杨柳枝词》：「永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。」以喻家妓小蛮，后以「永丰柳」泛指园柳，喻孤寂无靠的女子。
花飞雪：指柳絮。一作：飞花雪。
把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最细，故称。
孤灯灭：一作“凝残月”。
【赏析】
这首词是写爱情横遭阻抑的幽怨情怀和坚决不移的信念，全词以暮春凋零为背景，将自然之景、人生之憾与爱情之结熔铸一体，尤其“心似双丝网，中有千千结”一句，已成为汉语中形容情思缠绕、难以解开的经典意象。作者张先以「不如桃杏，犹解嫁东风」及「云破月来花弄影」诸名句蜚声北宋词坛，尤其擅长写悲欢离合之情，能曲尽其妙，此词就是其中之一。
上片：暮春之哀——美好易逝的集体隐喻。
“数声鶗鴂，又报芳菲歇”“鶗鴂”（tí jué）即杜鹃鸟，古人认为其鸣叫预示春尽花落（《离骚》有“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”），开篇即以听觉切入，宣告春天终结，“又”字点出年复一年的无奈轮回。“惜春更把残红折”明知春去，仍欲挽留——折取残花，是徒劳却深情的仪式。此句暗含对青春、爱情或理想的象征性守护。“雨轻风色暴，梅子青时节”表面写初夏气候，细雨绵绵，狂风骤起，正是梅子未熟（青涩）之时。实则隐喻温柔表象下的摧折之力——人生中那些看似轻微却致命的打击，常在最脆弱时降临。“永丰柳，无人尽日花飞雪”化用白居易《杨柳枝》“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁”，以柳絮如雪、无人欣赏，喻指才情被弃、深情无主的孤寂。柳絮纷飞本美，却因“无人”而显凄凉。
下片：情结之痛——灵魂深处的千重缠绕。
“莫把幺弦拨，怨极弦能说”“幺弦”指琴瑟最细之弦，音最悲切。词人劝自己勿弹，因琴弦会泄露心底极致的怨愁——情感已浓到无法自持，连乐器都成了共谋者。“天不老，情难绝”直接化用汉乐府“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”之意，但更斩钉截铁：只要天地存在，此情便永不熄灭。这是对爱情绝对性与永恒性的宣言。“心似双丝网，中有千千结”（千古名句）“双丝”谐音“双思”，指两人心意交织，“千千结”既状情网之密不可解，又暗合中国结的缠绵意象。此句以具象织物喻抽象情思，比李商隐“春蚕到死丝方尽”更显结构之繁复、羁绊之深重。“夜过也，东窗未白孤灯灭”长夜将尽，天未破晓，孤灯已熄——外在黑暗与内心空茫同步。灯灭非因油尽，而是心力耗竭；黎明将至却无希望，唯有更深的虚无。
【作者简介】
张先，北宋时期著名的词人，善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”，官至尚书都官郎中，晚年退居湖杭之间。张先交游甚广，晏殊、宋祁、欧阳修、梅尧臣、王安石都是他经常唱和往还的朋友，与小他四十多岁的苏轼为忘年交。
