【原文】
隋堤远，波急路尘轻。今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生，何况自关情。
斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。
【译文及注释】
那隋堤迢迢，河水奔腾流去，路上尘土飞扬。从古至今，在柳桥边有许多送别的场景，哪怕见到别人分离都会心生忧愁，更何况是与自己息息相关的人呢。
夕阳西下之后，一弯新月爬上了西边的城墙。我独自在高高的城楼上一次次倚栏凝望，多么希望自己能像那亭亭玉立的明月，一路伴随着你远行千里。
隋堤柳：隋炀帝时沿通济渠﹑邗沟河岸所植的柳树。路尘：道路上飞扬的灰尘。
柳桥：柳荫下的桥。古代常折柳赠别，因泛指送别之处。分袂：离别；分手。
何况：连词，用反问的语气表示更进一层的意思。关情：牵动情怀。
斜照：斜阳。新月：夏历每月初弯细如钩的月亮。
倚望：徙倚怅望。亭亭：形容耸立高远。
【赏析】
这是一首以女子口吻的送别词，与晏殊词中那种士大夫式的理性节制不同，此词更显柔情缱绻，以月为媒，寄托了对远行之人的深切思念与美好祝愿。
上片：离别的历史感与共情之痛。
“隋堤远，波急路尘轻”开篇即勾勒出一幅辽阔而动感的送别图景，“隋堤”指隋炀帝开凿大运河时沿岸所植柳堤，自唐宋以来便是著名的送别之地。“波急”写水路匆匆，“路尘轻”状陆道扬尘——水陆并举，暗示行人已远，踪迹难追。“今古柳桥多送别”“柳”谐音“留”，古人折柳赠别，柳桥遂成离愁符号。此句将个人之别置于千年送别传统之中，赋予离情以历史纵深感——不是我一人在伤别，而是古今同悲。“见人分袂亦愁生，何况自关情”极写共情之深：旁观他人分别尚且心酸，更何况是自己所爱之人远行？“自关情”三字轻而重，点明此愁非泛泛之感，乃切肤之痛。
下片：登楼望月，化身相随。
“斜照后，新月上西城”时间由日暮推移至初夜，光影转换间，孤寂渐浓。“新月”清冷纤细，恰似思妇之心，也暗喻团聚尚远（月未圆）。“城上楼高重倚望”“重倚”二字极妙——非一次登临，而是反复倚栏，望眼欲穿。高楼本为望远，却因“隋堤远”而徒然，愈望愈空。“愿身能似月亭亭，千里伴君行”（全词点睛之笔！）此句情感陡然升华：既然肉身不能相随，便愿化作天上明月，清辉皎洁（“亭亭”形容月之高洁挺秀），默默照亮爱人千里行程，这是超越时空的温柔守护——与李白“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”异曲同工，却更显静谧恒久。“亭亭”二字却把月的意象女性化了，而送者的身份亦不言自明，“千里伴行”的说法更是真挚深婉。
【作者简介】
张先，北宋时期著名的词人，善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”，官至尚书都官郎中，晚年退居湖杭之间。张先交游甚广，晏殊、宋祁、欧阳修、梅尧臣、王安石都是他经常唱和往还的朋友，与小他四十多岁的苏轼为忘年交。
