【原文】
城上层楼天边路，残照里，平芜绿树。伤远更惜春暮，有人还在高高处。
断梦归云经日去，无计使，哀弦寄语。相望恨不相遇，倚桥临水谁家住？
【译文及注释】
登上高楼，遥望天边的小路。夕阳残照里，无边的芳草，无尽的绿树。怀念远方的亲人，更加惋惜青春将尽。直至斜日西沉，还有人站在高楼望远。
美梦消逝了，往日的欢爱，早已日复一日地远逝了，旧日的情人，如天空的彩云，随风飘荡，不知东西。无法用琴弦，传达我的心曲。能看得见你，却不能和你相遇。在溪桥水边，不知你在谁家住？
惜双双：词牌名，即《惜分飞》，又名《惜芳菲》 。
平芜：长满绿草之平野。
有人：指在高楼上伤春怀远的人。
经日：日复一日。
【赏析】
这是一首典型的登高怀远、感春伤别之作，词人为这位家住桥边的旧日情人所作的一首眷恋旧情之作。。全词以暮春残照为背景，通过“层楼”“平芜”“归云”“哀弦”等意象，层层渲染出望而不得、思而难见的怅惘之情，语言含蓄深婉，结构回环往复，深得北宋婉约词之精髓。
上片：登楼望远，春暮添愁。
“城上层楼天边路，残照里，平芜绿树。”开篇勾勒一幅宏阔而苍茫的暮春图景：登上城楼，极目远眺，只见通向天边的道路隐没于夕阳余晖之中；近处是连绵的草地（平芜）与葱茏的绿树。“残照”点明时间，“平芜绿树”本应生机盎然，却因“天边路”的遥远与“残照”的衰飒，反衬出空间阻隔与时光流逝的双重焦虑。“伤远更惜春暮，有人还在高高处。”“伤远”写空间之隔，“惜春暮”叹时光之逝，双重愁绪叠加。而“有人还在高高处”一句尤为精妙——表面看，是说所思之人亦在高楼遥望；深层看，或暗示对方仍在等待，或只是自己幻想中的身影。“高高处”与“层楼”呼应，形成双向凝望却无法相逢的悲剧张力。
下片：梦断音绝，相思无寄。
“断梦归云经日去，无计使，哀弦寄语。”“断梦”指好梦难成，“归云”化用楚辞“朝为行云，暮为行雨”，喻指所思之人如云飘逝，日复一日远离。“无计使”三字沉痛——既无法留住梦境，也无法传递消息，只得借琴弦（哀弦）寄托情思，然知音不在，弦音徒悲。“相望恨不相遇，倚桥临水谁家住？”结句直抒胸臆：“我们明明彼此遥望，却终究不能相会！” 满腔憾恨喷薄而出。末问“倚桥临水谁家住？”似自语，似痴问——那水边桥畔的人家，是否就是你的居所？ 此问无答，愈显迷茫与孤寂，余韵袅袅，令人怅然若失。
此词通过描写登高望远的境界，抒写了词人执著追求的情怀和绵绵无尽的愁思。全词韵致高远，别具一格，开头写登高望远，给读者造成一种人已远离的错觉，结尾才点出其人尚近在眼前，这样写并不只是由于艺术上的追求，更重要的还是为了表现的需要。登高望远的境界，最能表现人物执著追求的心灵和绵绵无尽的愁恨。意境的高远，又往往产生韵致高远的效果。
这首词的情感内核“可望而不可即的怅惘”，他另一名句“不如桃杏，犹解嫁东风”（《一丛花令》）一脉相承，皆写女性（或拟女性口吻）在春光易逝、良人难见中的幽怨与无奈。
【作者简介】
张先，北宋时期著名的词人，善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。张先交游甚广，晏殊、宋祁、欧阳修、梅尧臣、王安石都是他经常唱和往还的朋友，与小他四十多岁的苏轼为忘年交。
