【原文】
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
【译文及注释】
秋蝉的叫声凄凉而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚停。在京都郊外设帐饯行，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着对方的手含着泪对视，哽咽的说不出话来。想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着天空，深厚广阔，不知尽头 。
自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这冷清、凄凉的秋天！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？
长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。
凄切：凄凉急促。骤雨：急猛的阵雨。
都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京（今河南开封）。
帐饮：在郊外设帐饯行。无绪：没有情绪。
兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟，这里用做对船的美称。
凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。
去去：重复“去”字，表示行程遥远。
暮霭：傍晚的云雾。沉沉：深厚的样子。
楚天：指南方楚地的天空。
暮霭沉沉楚天阔：傍晚的云雾笼罩着南天，没有尽头。
今宵：今夜。经年：年复一年。
纵：即使。风情：女相爱之情。更：一作“待”。
【赏析】
柳永因作词忤真宗，屡试不第，所以心中失意忧愤，常流连秦楼楚馆为歌伶乐伎撰写曲子词，此词当为柳永从汴京南下时与一位恋人的惜别之作，在不胜枚举的柳词中，《雨霖铃》被公认为宋词中写离别之情的巅峰之作，全词以秋日长亭送别为背景，层层铺叙离愁别绪，情景交融，语言清丽而情感深挚，尤其“杨柳岸，晓风残月”一句，成为千古传诵的绝唱，也是柳词和婉约词的代表作。
上片：长亭送别，难舍难分。
“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”开篇三句点明时间（傍晚）、地点（长亭）、氛围（秋雨刚停，蝉声悲鸣）。寒蝉之“凄切”，非蝉声本悲，乃人心之悲投射于物，是典型的“以我观物，物皆著我之色彩”（王国维语）。“都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。”“都门”指汴京（开封）城外，“帐饮”是古人送别时在郊野设帐宴饮的习俗，然此刻心乱如麻，毫无饮酒兴致，正依依不舍之际，船夫却催促启程——“催发”二字如刀割情丝，将现实之无情与内心之留恋尖锐对立。
“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”千言万语堵在喉头，唯余泪眼相对，哽咽不能成声。此情此景，胜过万语千言，极具戏剧张力与真实感，堪称中国文学中最动人的离别瞬间之一。“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”想象别后旅程：一叶孤舟驶向烟水茫茫的南方（“楚天”泛指江南），暮色苍茫，天地辽阔，而人愈显渺小孤独。“去去”叠用，强化路途遥远、归期渺茫之感。
下片：别后设想，愁肠百结。
“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！”由个人之痛上升至人类共情：自古多情人最怕离别，更何况是在这萧瑟清秋！“更那堪”三字陡转直下，将情感推向高潮。“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”此为全词最负盛名之句。醉中暂忘离愁，醒后却不知身在何方——唯见岸边杨柳依依，晨风微凉，残月如钩。“杨柳”谐音“留”，暗含挽留之意；“晓风残月”清冷孤寂，构成一幅凄美空灵的意境图。此句无一“愁”字，却愁思满纸，被后世奉为“画境式抒情”的典范。
“此去经年，应是良辰好景虚设。”纵有春花秋月、美景良辰，因无人共赏，皆成虚设。“虚设”二字，道尽知音不在、欢愉无主的深层孤独。“便纵有千种风情，更与何人说？”结句如一声长叹：即便心中有万般柔情蜜意，又能向谁倾诉？“更与何人说”五字，将孤独推向极致，余韵无穷。
这首词写将别、临别以及别后的种种设想，以白描的手法铺叙景物，倾吐心情，层次分明，语意明确，绝少掩饰假借之处。尤其是把别后的情景描写得比真的还真，又以景视之，使人不觉得是虚构的，足见柳永的艺术手法之高妙，所以有人称其“微妙则耐思，而景中有情。“
【作者简介】
柳永，北宋著名词人，婉约派最具代表性的人物，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他精通音律，创作慢词独多，擅长于抒写羁旅行役之情，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，感情细腻，对宋词的发展有深远影响，其作品在当时广为传唱，有“凡有井水处，即能歌柳词”之说。
1008年，柳永进京参加科举前，柳永在文青圈子里已是大名鼎鼎，他踌躇满志地放言“定然魁甲登高第”，然而，天不遂人愿，柳永初试落第。
柳永面子上无光，一首《鹤冲天·黄金榜上》，发泄他对科举的牢骚和不满，“金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？未遂风云便，争不恣游狂荡？何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！”
这首词瞬间红遍京城，也传到宋仁宗耳朵里去，其实，柳三变这个时候对出仕并没有真正绝望，但仁宗对这首词却很认真。经过1015年第二次落第，到1018年，经过第三次考试，终于顺利进入殿试榜。谁知，当仁宗皇帝看到“柳三变”这个名字，龙颜大怒，恶恨恨抹去了柳永的名字，在旁批到：“且去浅斟低唱，何要浮名？”这一批，等于是断了柳永的仕途。
既然皇帝都批示“且去浅斟低唱”，柳永干脆自嘲“奉旨填词柳三变”，和一众能歌善舞、琴棋书画皆通的歌妓唱和作乐。逛青楼是那个年代的风尚，秦观、苏轼、陆游、范仲淹等人都乐在其中，连皇帝也不能免俗。但真正把青楼女子放到高处、毫不吝啬笔墨吟诵的只有柳永。由于柳永文名在外，诗歌流传很快。一经柳永品题的歌妓，身价立马翻十倍。
这样的柳永，混迹青楼，不但不花钱，还被女子们视若珍宝一样供养着，当时青楼女子流传一个顺口溜：不愿穿绫罗，愿依柳七哥。不愿君王召，愿得柳七叫。不愿千黄金，愿得柳七心。不愿神仙见，愿识柳七面。
“浪荡”的柳永，最终还是进入了仕途。
柳永原名柳三变，“三变”出自《论语》的“君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉”，按儒家正统，为官的父亲自然希望他也为官。柳永大概也会想：大哥及叔父们都是进士，自己却半生都无功名，总是愧对家乡父老的。1024年，40岁的柳永再次考试，遗憾的是，再度落第。柳永愤而离开京师，由水路南下填词，踏遍各地烟花巷陌，词名也越来越响。
然而，心中那个入仕的念头一直没有放下，柳永直到50岁左右，改名“柳永”（取“永”有“长久”之意，或为避讳）。1034年，仁宗亲政，对历届科场沉沦之士的录取放宽尺度，柳永闻讯赴京赶考，与二哥柳三接同登进士，柳永喜悦不已。暮年及第，从睦州团练推官，到余杭县令，再到小小的屯田员外郎，柳永在仕途上没有得到重用。
又十年，柳永与世长辞，死时一贫如洗，是他深爱的歌妓们集资埋葬了他。每年清明，歌妓们还会集体到他坟上吊唁，称为“吊柳会”。柳永生前身后，大概注定要与温柔乡结缘了。
