【原文】
当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。
【译文及注释】
回想当年为了建功立业驰骋万里，单枪匹马奔赴边境戍守梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？唯有曾穿过的貂裘，已积满灰尘变得又暗又旧。
胡人还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能任忧国的眼泪白白地流淌。谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！
诉衷情：词牌名。
万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。
戍（shù）：守边。梁州：指汉中（古属梁州），陆游当年入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑（今陕西汉中）。
关河：关塞、河流。一说指潼关黄河之所在，此处泛指汉中前线险要的地方。梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡，这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
胡：古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物，南宋词中多指金人，此处指金入侵者。
鬓：鬓发。秋：秋霜，比喻年老鬓白。
天山：在中国西北部，是汉唐时的边疆。这里代指南宋与金国相持的西北前线。
沧洲：原指靠近水的地方，由于隐者往往中意于彼，诗文中常以“沧洲”代指隐士的居处，也借表现归隐之思，这里代指自己退隐山阴（今绍兴）的晚年生活。
【赏析】
这首词是南宋爱国诗人陆游晚年所作的《诉衷情·当年万里觅封侯》。全词以今昔对比为结构，抒发了英雄迟暮、壮志未酬的深沉悲慨，字字血泪，句句锥心，是陆游一生抗金报国理想幻灭后最沉痛的自白，亦是中国古典诗词中“烈士暮年，壮心不已”的典范之作。
上阕：忆往昔——豪情万丈。
“当年万里觅封侯，匹马戍梁州。”想当年，我远赴万里之外，一心渴望建功立业、封侯拜将，单枪匹马戍守在梁州（今陕西汉中一带），当时48岁的陆游入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑（属梁州），亲临抗金前线，是他一生中最接近实现北伐理想的日子。“觅封侯”化用班超“投笔从戎，以取封侯”典故，表达建功立业之志。“万里”显志向之远大；“匹马”见孤勇与担当；虽仅十字，却勾勒出一个英姿勃发、意气风发的青年将军形象。
“关河梦断何处？尘暗旧貂裘。”如今，那收复关塞河山的壮志之梦，早已破碎，不知消散于何方？昔日出征所穿的貂裘，也已蒙满灰尘，黯淡无光。“关河梦断”指北伐理想彻底破灭（南宋朝廷主和，陆游被调离前线，终其一生未再返战场）。“尘暗旧貂裘”以物写人——战袍生尘，非因不用，而是无用武之地，如同辛弃疾“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”。由豪迈急转直下为沉痛，理想如烟，英雄老去。
下阕：叹今日——悲愤交加。
“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”金人（胡虏）尚未消灭，我的双鬓却已如秋霜般斑白，只能徒然流泪。“胡未灭”国仇未雪，夙愿未偿；“鬓先秋”青春已逝，时不我待；“泪空流”“空”字最痛——泪无用，呼告无门，悲愤无解。短句连用，模拟老人叹息，情感喷薄而出。
“此生谁料，心在天山，身老沧洲。”谁能料到，我这一生竟是如此——心始终在抗金前线（天山），身体却只能老死于江湖水畔（沧洲）。“天山”此处代指西北边塞（唐代天山在西域，宋人借指抗金前线），象征报国之志；“沧洲”水边隐居之地，象征被迫归隐的现实。“心”与“身”分裂——精神驰骋沙场，肉体困守田园；“谁料”二字含无限不甘与命运嘲弄之痛。结句如刀，以平静语写极痛事，愈显悲凉彻骨。
【作者简介】
陆游，字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。
陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶，自幼好学不倦，12岁即能诗文，20岁时与唐琬成亲，后被其母强行拆散，且唐琬后来早逝，导致这种感情伤痛终其一生，《钗头凤》、《沈园》等名作即是为此。
青年时即以诗文闻名，但科举之路因触怒权臣秦桧而受阻（省试第一，殿试被黜，因秦桧孙秦埙同榜）。秦桧死后，宋孝宗即位，一度锐意恢复，召见陆游，赐进士出身。曾为抗金名将张浚幕僚，参与筹划北伐，北伐失败后，主和派得势，陆游因“鼓唱是非，力说用兵”被劾罢官。应四川宣抚使王炎之邀，入其幕府于南郑（今陕西汉中），亲临抗金前线，这是他一生最接近实现抱负的时期：巡视边防、谋划收复长安，写下大量豪迈诗篇。不久王炎被调离，幕府解散，北伐计划流产，陆游调任成都、蜀州等地闲职，渐感失望。被召回临安，任礼部郎中、实录院检讨等文职，因谏言“力图大计，以复神京”，触怒主和派，以“嘲咏风月”罪名罢官（实为政治打压），自此彻底退出政坛，归隐农村，号“放翁”，专事著述。
陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。
