【原文】
当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。
【译文及注释】
回想当年为了建功立业驰骋万里，单枪匹马奔赴边境戍守梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？唯有曾穿过的貂裘，已积满灰尘变得又暗又旧。
胡人还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能任忧国的眼泪白白地流淌。谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！
诉衷情：词牌名。
万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。
戍（shù）：守边。梁州：指汉中（古属梁州），陆游当年入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑（今陕西汉中）。
关河：关塞、河流。一说指潼关黄河之所在，此处泛指汉中前线险要的地方。梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡，这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
胡：古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物，南宋词中多指金人，此处指金入侵者。
鬓：鬓发。秋：秋霜，比喻年老鬓白。
天山：在中国西北部，是汉唐时的边疆。这里代指南宋与金国相持的西北前线。
沧洲：原指靠近水的地方，由于隐者往往中意于彼，诗文中常以“沧洲”代指隐士的居处，也借表现归隐之思，这里代指自己退隐山阴（今绍兴）的晚年生活。
【赏析】
此词描写了作者一生中最值得怀念的一段岁月，通过今昔对比，反映了一位爱国志士的坎坷经历和不幸遭遇，表达了作者壮志未酬、报国无门的悲愤不平之情。上片开头追忆作者昔日戎马疆场的意气风发，接写当年宏愿只能在梦中实现的失望；下片抒写敌人尚未消灭而英雄却已迟暮的感叹。全词格调苍凉悲壮，语言明白晓畅，用典自然，不着痕迹，不加雕饰，如叹如诉，有较强的艺术感染力。
“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”，开头两句，词人再现了往日壮志凌云，奔赴抗敌前线的勃勃英姿。“当年”在那时陆游来到南郑（今陕西汉中），投身到四川宣抚使王炎幕下。在前线，他曾亲自参加过对金兵的遭遇战。“觅封候”用班超投笔从戎、立功异域“以取封侯”的典故，写自己报效祖国，收拾旧河山的壮志。“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”，在南郑前线仅半年，陆游就被调离，从此关塞河防，只能时时在梦中达成愿望，而梦醒不知身何处，只有旧时貂裘戎装，而且已是尘封色暗。一个“暗”字将岁月的流逝，人事的消磨，化作灰尘堆积之暗淡画面，心情饱含惆怅。
“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”说尽平生不得志。放眼西北，神州陆沉，残虏未扫；回首人生，流年暗度，两鬓已苍；沉思往事，雄心虽在，壮志难酬，一股悲凉渗透心头，也写了对君臣尽醉的偏安东南一隅的小朝廷的不满和愤慨。“此生谁料，心在天山，身老沧洲。”“天山”代指抗敌前线，“沧洲”指闲居之地，词人没料到，自己的一生会不断地处在“心”与“身”的矛盾冲突中，他的心神驰于疆场，他的身却僵卧孤村，在梦中，他的心灵高高扬起，飞到“天山”，而现实，他的身体却沉重地坠落在“沧洲”。先扬后抑，形成一个大转折，词人犹如一心要搏击长空的苍鹰，却被折断羽翮，落到地上，在痛苦中呻吟。
由于词人“身老沧洲”的感叹中包含了更多的历史内容，他的阑干老泪中融汇了对祖国炽热的感情，所以比一般仅仅抒写个人苦闷的作品显得更有力量，更为动人。
【简介】
陆游，字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。
陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶，自幼好学不倦，12岁即能诗文，20岁时与唐琬成亲，后被其母强行拆散，且唐琬后来早逝，导致这种感情伤痛终其一生，《钗头凤》、《沈园》等名作即是为此。
青年时即以诗文闻名，但科举之路因触怒权臣秦桧而受阻（省试第一，殿试被黜，因秦桧孙秦埙同榜）。秦桧死后，宋孝宗即位，一度锐意恢复，召见陆游，赐进士出身。曾为抗金名将张浚幕僚，参与筹划北伐，北伐失败后，主和派得势，陆游因“鼓唱是非，力说用兵”被劾罢官。应四川宣抚使王炎之邀，入其幕府于南郑（今陕西汉中），亲临抗金前线，这是他一生最接近实现抱负的时期：巡视边防、谋划收复长安，写下大量豪迈诗篇。不久王炎被调离，幕府解散，北伐计划流产，陆游调任成都、蜀州等地闲职，渐感失望。被召回临安，任礼部郎中、实录院检讨等文职，因谏言“力图大计，以复神京”，触怒主和派，以“嘲咏风月”罪名罢官（实为政治打压），自此彻底退出政坛，归隐农村，号“放翁”，专事著述。
陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。
标签： 陆游
