【原文】
郎如陌上尘，妾似堤边絮。相见两悠扬，踪迹无寻处。
酒面扑春风，泪眼零秋雨。过了离别时，还解相思否？
【译文及注释】
郎君恰似途中扬起的飞尘，我却如河堤畔生长的垂柳。匆匆相见便要别离，往后要到何处寻觅你的踪迹。
相逢时我们因满心欢喜而面泛绯红，恰似迎向拂面而来的春风；如今却泪眼相对地分别，泪珠洒落宛若秋雨。熬过这悲伤离别的时刻，分别之后你是否还会将我记起。
生查（zhā）子：词牌名。
陌上尘：大路上的尘土。堤边絮：河堤上的柳絮。
悠扬：飞扬，飘忽起伏。酒面：因喝酒而泛红的脸庞。零：落下。
【赏析】
这是一首闺阁词，全词以女主人公的口吻写成，不事雕琢，自然流转，一气呵成。这是一个多情女子对别时离情的泣诉。从她和情郎“相见两悠扬”，以及分手后便“踪迹无寻处”的情况看，他们似乎只是萍水相逢式的结合。在封建社会里，夫妻关系以男子为中心，象这首词所反映的结合方式，只会给痴心的女子留下永无止尽的思念与痛苦。因而女主人公在别时所感到的凄惶，以及设想中的别后“相思”，当比一般的送别词包含更多的伤心与痛楚。
首句“郎如陌上尘”与次句“妾似堤边絮”，飞尘与飘絮自在飘荡，没有固定轨迹；尘与尘相遇、絮与絮相逢，相聚本是偶然，离散后也难寻踪影。两人相遇相合的特点，借由尘与絮“相见两悠扬，踪迹无寻处”的状态得以呈现，喻义清晰，让词作的表现力随之增强，更能吸引读者。
下阕中的“酒面扑春风，泪眼零秋雨”，同样运用了比喻，只是属于暗喻罢了。这句中“泪”与“雨”同时出现，用连绵的秋雨比喻不断滴落的泪珠，喻体鲜明，也足以打动人心。至于“酒面扑春风”，字句源自杜甫《咏怀古迹》中“画图省识春风面”一句，“春风面”形容王昭君的美貌。说的是女子饮酒之后，脸颊泛起红晕，仿佛有春风拂面般动人，借春风来比喻女子酒后脸颊的情态。诸如“酒面扑春风”这类比喻，喻体与本体的相似之处本就不明显，读者若想真切领会词人的真实用意，就必须花费一番琢磨的功夫，这类比喻在修辞学上被称作“曲喻”，古人则将其称为“不似之似”或“象外句”。
【简介】
姚宽，会稽嵊县（今浙江省嵊县）人，宋代杰出的史学家、科学家，著名词人。
标签： 姚宽