【原文】
遥夜亭皋闲信步，才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。
桃杏依稀香暗渡，谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪，人间没个安排处。
【译文】
夜间在亭台上闲适的踱着步子，清明刚过，便已经感觉到了春天渐渐逝去的气息。夜里飘落了几点雨滴后又停住，积云遮挡的月亮朦胧不明，云层也随着风移动。
桃花、杏花在暗夜中散发着幽幽香气，不知道在园内荡着秋千，轻声说笑的女子是谁？小小的心田里积聚着千丝万缕的相思意，辽阔的天地间竟没有一个地方可以安排这些愁绪。
蝶恋花，词牌名，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。
遥夜：长夜。亭皋gāo：水边的平地，皋，水边地。春暮：春晚。
风约住：下了几点雨又停住，就象雨被风管束住似的。淡月：澹”通“淡”，不太明亮的月亮或月光。
暗度：不知不觉中过去，度，通渡、越过。
一寸：指心，喻其小。绪：连绵不断的情丝。“千万绪”有千丝万缕的意思。安排：安置，安放。
【赏析】
全词以清明过后暮春之夜为背景，通过雨声、淡月、暗香、笑语等意象，勾勒出一个孤寂游荡者在春尽时分的相思之苦，结句“一寸相思千万绪，人间没个安排处”更是道尽千古痴情者的无解困境，被王国维赞为“真性情语，不假雕饰而自工”。
上片：春深夜静，愁绪初生。“遥夜亭皋闲信步”“遥夜”即长夜，“亭皋”指水边平地（《楚辞》有“搴汀洲兮杜若”，皋即水岸）。主人公在春夜漫无目的地徘徊，暗示心绪不宁。“闲”字实为“无闲”——表面悠闲，内心翻涌。“才过清明，渐觉伤春暮”清明刚过，春已将尽。“才…渐…”二字写出时光流逝之迅疾与心理感知之敏锐。伤春，实为伤己——春光易逝，年华不再，或所思之人未归。“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”几滴残雨被风轻轻收住，薄云掩映着朦胧月色，来去不定。“约住”拟人，写风之温柔；“朦胧”“来去”则营造出迷离恍惚的意境，恰似主人公纷乱的心绪。
下片：幻听笑语，相思无寄。
“桃杏依稀香暗渡”暮春时节，桃花杏花将谢未谢，香气若有若无，随风悄然飘散。“依稀”“暗渡”极写其微弱与不可捉摸，如同那渺茫的希望。“谁在秋千，笑里轻轻语”忽闻远处似有女子在秋千上嬉笑低语。此句极妙——或为实景（邻家少女游乐），更可能是幻觉：因思念至深，竟将风声、花影误作故人笑语。以他人之欢，反衬自身之孤，倍增凄凉。“一寸相思千万绪，人间没个安排处”结句如一声长叹：寸心虽小，却盛满千头万绪的相思；这浩荡愁情，在茫茫人世间竟无一处可安放！“一寸”与“千万”对比强烈， “没个安排处”口语化表达，却直击人心，道尽情感无处投递、心灵无处栖居的终极孤独。
【作者简介】
李冠，北宋词人，与王樵、贾同齐名，沈谦《填词杂说》赞其《蝶恋花》“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”句，以为“‘红杏枝头春意闹，云破月来花弄影’俱不及”。
