【原文】
白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
【译文及注释】
白鸥栖落水滨，默然地望着我，好似在问：夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿留下？若是愉悦心留，又为了何事眉头紧锁？江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。孤处江舟，只有身影为伴，对着孤影，不禁怀念起与旧友欢聚和悠游的情景。
昔日一同悠游的旧友，今日又在哪里？回想当时，楼外一片盎然春色，相携漫步锦簇的花丛中。湖中绿波荡漾，系舟在堤边的柳树下。梦啊，梦啊，在梦中却难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。舱外飞雪漫天，凝望浓密的阴云，任凭飞雪落在身上，浸透了棉衣。都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。
梅花引：词牌名。
身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。
心留：自己心里情愿留下。
旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。
漠漠：浓密。
黄云：指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”
木棉裘：棉衣。
【赏析】
南宋灭亡后，词人便开始了颠沛流离的逃亡生活，寒冬时节词人乘舟沿荆溪而行，或者是离家外出，或者是从外地返回家乡，途中为雪所阻，空寂无聊，于是写了这首词，描述当时的心境。
这首词表现了词人乘船阻雪于荆溪时的惆怅情怀，传达出他对破家亡国的伤痛之情。此词上阕开端以白鸥发问引出下文，将词境带入虚幻；下阕依然以设问开始，紧承上阕“忆旧游”，进一步抒写词人凄凉寂寞的心境。全词音节婉转流畅，诉说自然婉转，它以悠扬的节奏、活泼的笔调和绵丽的情思，营造出清妍潇洒的艺术境界。
上片：白鸥之问，心留之辩。
“白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？”开篇以拟人化白鸥发问，打破常规，“白鸥”在古诗中常象征隐逸、自由（如“海上白鸥知我意”），“身留” vs “心留”身体因风雪被迫停泊，但内心是否甘愿停留？实则心亦难安。此问实为自问，借鸥口道出内心矛盾。“心若留时，何事锁眉头？”自答反诘，若真愿留下，为何愁眉紧锁？“锁眉头”三字极生动，刻画出强作镇定而忧思难掩之态。此四句如戏剧对白，灵动而深沉。
“风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。”镜头拉回现实，寒风拍打船帘，灯火摇曳（“灯晕舞”），只影相对，四顾寂寥，“冷清清”叠字，强化孤寂氛围。由景生情，自然引出“忆旧游”昔日同游之乐，反衬今日之孤。
下片：旧梦难寻，愁比梅雪。
“旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。”叠呼“旧游”，如泣如唤，情感急切，“花外楼，柳下舟”六字勾勒往昔春日欢游场景，繁花掩映楼台，垂柳轻拂扁舟，何等旖旎！今昔对比，愈显当下之荒寒。“梦也梦也，梦不到，寒水空流。”再用叠句“梦也梦也”极写渴望入梦重温旧景，然而“梦不到”，连梦境都拒绝慰藉，唯见“寒水空流”，时间无情，往事成空，“空流”二字，道尽一切皆逝、无可挽回之绝望。
“漠漠黄云，湿透木棉裘。”视角转回现实，天色昏黄（“漠漠黄云”），大雪纷飞，寒气浸透粗布棉衣（“木棉裘”），“湿透”非仅衣湿，更是心被愁浸透，“都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。”结句石破天惊，世人皆言无人比我更愁——但今夜，雪中梅花亦如我般含愁！梅花本高洁坚贞，此处却“似我愁”，实为移情于物：非梅愁，乃我愁深，故觉万物皆愁，更深一层，梅花凌寒独放，恰如遗民坚守气节，雪压梅枝，正如元朝高压统治。梅即我，我即梅，物我合一，悲壮而凄美。
【简介】
蒋捷，号竹山，南宋覆灭后，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重，长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸
、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。
标签： 蒋捷
