【原文】
斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。曾把梨花，寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。
昨宵结得梦夤缘，水云间，悄无言。争奈醒来，愁恨又依然。展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。
【译文及注释】
初春细细微微的小风夹杂着小雨还有一点寒意，在酒樽前刚想畅饮，却回忆起以前的欢乐时光。那时寂寞无欢，只有手拈梨花，任泪水流淌过如花的脸际。还记得南浦分别时的情景：芳草萋萋，云烟漠漠，他的背影消失在远方。那一刻，柔肠寸断，泪眼模糊、无语独看高高的青山。
想起昨夜梦中，与伊人喜结重聚之缘，心思缱绻间竟悄然无语。梦中欢情正如水云渺渺，怎奈突然醒来，愁情恨意仍在。回思梦中幽欢，面对眼前寒衾，展转反侧，倍觉凄凉，懊恼、嗟呀、哀叹，全然无济于事，于是发出了凄凉绝望的哀鸣：“天易见，见伊难！”
江城子：词牌名。
尊前：在酒樽之前。
梨花：梨树的花，代表着唯美纯净的爱情，但是也有谐音“离别”的意思。
阑（lán）干：“阑干”本有横斜交叉之意。泪水从双目流出，沿脸颊纵横流淌，形成交错痕迹，故称“泪阑干”。
南浦：情人别离地点的代称。
夤（yín）缘：连络，绵延。本义指藤蔓类植物沿着山石、树木等向上攀爬，或人借助外物艰难攀登，后世最常用的比喻义——通过不正当手段巴结权贵，以求升官发财，含明显贬义。这里的“夤缘”并非贬义的“攀附权贵”之意，而是指“因缘际会”“偶然相逢”，尤其用于形容难得的、如梦幻般的相聚。
争奈：怎奈，无奈。
衾（qīn）裯（chou）：衾-被子，裯-被单。
伊：他，她。
【赏析】
这首宋代词人朱淑真的《江城子·赏春》，情感细腻、哀婉动人，充满了对往昔情事的追忆与现实中难以再见所爱之人的怅恨。
开篇以“斜风细雨”点出早春微寒的氛围，既是写景，也烘托内心的凄凉。“对尊前，忆前欢”独对酒杯，回忆昔日欢愉，今昔对比更显孤寂。“曾把梨花，寂寞泪阑干”此句化用白居易“梨花一枝春带雨”，写自己曾手拈梨花，泪流满面，梨花洁白易落，常象征女子的清冷与易逝的青春；“泪阑干”形容泪水纵横，极写其悲。“芳草断烟南浦路”化用古诗意象（如江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”），“南浦”为送别之地，“断烟”迷蒙，更添离愁。“和别泪，看青山”含泪凝望远山，青山依旧，人事已非。
“昨宵结得梦夤缘，水云间，悄无言”昨夜终于梦中重逢，“夤缘”意为缘分、际会。两人在烟水云霞间默默相对，千言万语尽在不言中。“争奈醒来，愁恨又依然”“争奈”即“怎奈”。梦醒之后，一切欢愉烟消云散，愁恨依旧如山压心。“展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难”辗转反侧于被褥之间，徒然懊恼，苍天尚可仰见，而你却再也见不到！ 结句“天易见，见伊难”如一声长叹，将思念之深、相见之难推至极致，令人动容：苍天尚可仰望，而心上人却再难相见——此语看似浅近，实则沉痛至极，道尽人间相思之苦。
朱淑真身为宋代才女，婚姻不幸，多有闺怨之作，此词或为其自况。
【作者简介】
朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女，但她的婚姻很不美满，婚后抑郁寡欢，故诗词中“多忧愁怨恨之语”。相传她出身富贵之家，但所嫁非偶，婚后很不幸福。据传朱淑真死后，父母因其“有伤风化”（诗词多涉私情），将其诗稿付之一炬，仅由魏仲恭辑录残篇，编为《断肠集》，因此现存作品可能只是她创作的一小部分。
