【原文】
闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。
【译文及注释】
悠闲地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小园。
鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。
走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。
我暂时离开这里不久就将归来，相约共同归隐，到期绝不失约。
注释
少（shǎo）：不多。
分野色：山野景色被桥分开。
云根：古人认为“云触石而生”，故称石为云根。这里指石根云气。
幽期：时间非常漫长。负言：指食言，不履行诺言，失信的意思。
【赏析】
庄园坐落在远离城市的山野间，四周没有邻居，园内野草丛生。在一般人的眼中，这样的住处未免太过荒凉，让人难以忍受。但在贾岛看来，像这样将人工成分降到最低的住所，才能最好地融入天地自然之中，称得上“幽居”二字。
这座幽居与四周的景色相处如此和谐，以致池边高树上筑巢的飞鸟，也忘记了对人类的畏惧，夜夜安心休眠。而深夜之中，独自踏入荒野、访问幽居的客人，就像滴入平静湖面的一颗水珠，分开了原来凝聚一处的野色，移动了本是汇聚岩底的云根，在四周汇聚融通的景物中造成一阵涟漪。但这阵涟漪本身并没有破坏和谐的美景，反而更加证明了幽居之处环境本身的浑然天成。
整首诗看似自然，但细读之下却能体会到作者对每一字都进行了认真推定，中间两联尤其如此。相传贾岛在构思“僧敲月下门”一句时，曾为用“推”字还是用“敲”字而在马背上出神冥想，结果不小心冲撞了时任京兆尹的韩愈。韩愈听说了原委之后，非但没有责怪，反而与贾岛一起思考，最终认定“敲”字较好，传为一段佳话。这个故事中虽然有不少虚构的成分，却体现了贾岛作诗时字斟句酌的认真态度。
唐代诗人贾岛的《题李凝幽居》，是一首典型的五言律诗，以清幽静谧的笔调描绘友人李凝隐居之所的环境，并表达了诗人对隐逸生活的向往与守约重诺的情怀。其中“僧敲月下门”一句，因“推敲”典故而千古流传。
“闲居少邻并，草径入荒园。”开篇点出李凝居所之“幽”：地处偏僻，少有邻居；一条长满青草的小路，通向荒寂的园子。“少邻并”“荒园”已见其远离尘嚣，而“草径”更显人迹罕至，自然朴素。
“鸟宿池边树，僧敲月下门。”此联为全诗最著名之句，上句写静：夜深人静，鸟儿已栖息在池畔树上；下句写动：一位僧人（或诗人自指）在月光下轻叩柴门。“敲”字既打破寂静，又反衬出整体环境的宁静——唯有轻微叩门声可闻，愈显夜之幽深。据《唐诗纪事》载，贾岛初作此句时，曾犹豫用“推”还是“敲”，骑驴苦思，不觉冲撞京兆尹韩愈仪仗。韩愈问明缘由后，建议用“敲”字，理由有三：一是礼节（访友应敲门），二是声响衬静，三是月夜有声更显幽趣。从此“推敲”成为斟酌字句的代名词。
“过桥分野色，移石动云根。”写归途所见：走过小桥，田野的景色仿佛被桥分作两半；搬动山石，似惊动了云气升腾之处（“云根”指深山云起之地，古人认为云生于石）。此联想象奇崛，“分野色”“动云根”赋予自然以灵性，亦见诗人对山水细节的敏锐观察。也有学者认为“移石”并非诗人亲手搬石，而是行走时脚步震动山石，或风吹石动，云气随之翻涌，从而产生“山石在动”的错觉。
“暂去还来此，幽期不负言。”我虽暂时离去，但定会重返此地，绝不辜负我们共守幽居之约。“幽期”指隐逸之约或高洁之志，“不负言”体现诗人重信守诺、心向林泉的坚定态度。
此诗表面题咏友人幽居，实则寄托了贾岛本人对远离官场、归隐山林的理想追求。贾岛早年为僧，后还俗应举，却屡试不第，一生潦倒，故对清净隐逸生活格外向往。“幽期不负言”不仅是对友人的承诺，更是对自己精神归宿的确认。
【作者简介】
贾岛，字浪仙，又名瘦岛，唐代诗人。早年贫寒，落发为僧，法名无艮，还俗后屡举进士不第。贾岛人称“诗囚”又被称为“诗奴”，一生不喜与常人往来，其诗精于雕琢，喜写荒凉、枯寂之境，多凄苦情味，自谓“两句三年得，一吟双泪流”。
