【原文】
早被婵娟误，欲妆临镜慵。
承恩不在貌，教妾若为容。
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉。
【译文及注释】
年因为容貌美丽被误选入宫中；想要对镜梳妆打扮却又意态懒慵。
承蒙君王宠爱不在于美丽的容貌，那教我如何还有心思去梳妆饰容。
春风和煦温暖鸟儿啼声清脆悦耳；正午艳阳高照花影才会叠叠重重。
每年此时我都会想起乡间的女伴，怀念当年自由欢快地采撷着芙蓉。
注释
婵娟：美貌。慵：懒。
若为容：为谁打扮。
碎：形容鸟鸣声纷纭杂沓，非一鸟独鸣，而是数鸟共语。
越溪女：西施从越溪浣纱女一跃成为吴宫宠妃，这里是以西施自比，“越溪女”指西施在越溪浣纱时的同伴。
芙蓉：莲花。
【赏析】
因为美貌被选入宫廷中，日夜侍奉在皇帝身边，吃穿不愁，如果有机会得到宠幸，甚至得以列入妃嫔，就能一生荣华，荫及家门。对许多古代女性来说，这正是求之不得的理想生活。但是真正进入了深宫以后，才知道后宫的复杂远远超越了自己的想象，有的宫女甚至一辈子无法面见皇帝一次，仅仅凭借美貌，根本不可能为自己换来获得恩幸的机会。就这样，在日复一日的乏味等待中，宫女的青春与信心被消磨殆尽，本来引以为傲的绝世美貌，此时却成了耽误自己人生的罪魁祸首，再也懒得打理了。然而既然已经被锁入深宫，宫女此刻的心情就永远无法传递出去。当年和她一起玩耍的女伴，一定对她被选入宫廷之事艳羡不已，但她们永远不会想到，宫中同伴一生中最快乐的日子，正是在入宫之前与她们一同自由自在采撷芙蓉的时光。
“早被婵娟误，欲妆临镜慵。”“婵娟”指美貌，“早被婵娟误”意为：早就因为容貌出众而被选入宫中，结果反而误了一生。“欲妆临镜慵”写她面对镜子本该梳妆打扮，却懒于动手——既然无人欣赏，又何必费心修饰？
“承恩不在貌，教妾若为容。”“承恩”指得到君王宠幸。她说：能否得宠根本不在容貌，那我还要为谁去打扮呢？此句直指宫廷中得宠与否并非靠才貌，而是靠机缘、权术甚至命运，流露出深深的幻灭感。
“风暖鸟声碎，日高花影重。”春风和煦，鸟鸣细碎；日头升高，花影重重。这明媚春光反衬出宫女内心的孤寂冷清，是以乐景写哀情，倍增其哀。
“年年越溪女，相忆采芙蓉。”“越溪女”典出西施未入吴宫前曾在若耶溪（属越地）浣纱采莲，这里借指昔日自由自在的少女生活，“相忆采芙蓉”表达对过去无拘无束、与女伴嬉戏采莲时光的深切怀念。
整首诗语言清丽，情感深婉，表面写宫怨，实则也寄托了士人怀才不遇的感慨——正如宫女因貌美反被囚禁，士人也可能因才华反遭排挤。这种“托宫怨以抒己怨”的手法，在唐诗中颇为常见。
此诗也被视为“宫怨诗”的代表作之一，尤其“风暖鸟声碎，日高花影重”一联，历来备受推崇，被认为以极工致的笔触描绘出春日的生机，却更显人物心境之凄凉。
【作者简介】
杜荀鹤，号九华山人，晚唐诗人，相传为杜牧已出之妾所生，排行第十五，故称杜十五，幼好学，四十六岁才中进士。杜荀鹤才华横溢，仕途坎柯，终未酬志，而在诗坛却享有盛名，自成一家，善长于宫词。
