【原文】
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
【译文及注释】
忧怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切似凄风苦雨缭绕。
孤灯下又听见楚角的哀声，清冷的残月徐徐沉下章台。
茂盛的芳青已经开始枯萎，期盼的亲人故友都没有来。
家中的书信不能够寄回去，因为大雁已经向南方飞去。
注释
章台：即楚国离宫章华台。
清瑟：古代拨弦乐器，共有二十五弦，音色清和，故称“清瑟”。遥夜：长夜。
楚角：楚地吹的号角，其声悲凉。下：落下。
芳草：这里指春光。已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。云：又。殊：竟，尚。
乡书：指家书，家信。不可寄：是说无法寄。
雁又南回：因雁是候鸟，秋天从此南来，春天又飞往北方。古时有雁足寄书的传说，事书《汉书·苏武传》。
【赏析】
远道而来的异乡异客，在漫漫长夜中独自伴着孤灯残月，等待故乡故人的到来。从黄昏等到了半夜，故人始终没有出现，焦虑与期待交织的心情不断堆积，想要用清瑟弹奏一曲来消解郁闷，谁知明明是清和雅致的乐器，弹出的却是风雨交杂的哀伤乐曲。最终故人始终没有出现，叮咛写就拟托故人转交的家书最终也无由送达，而主人公与故乡失去联系的时间又增加了一年。
在夜中等待故人，最多不过一个晚上的时间，但是在诗句中却用“芳草已云暮”的表达，将这段时间无限延长，似乎主人公从岁初开始，就日复一日地等待着他的故人，直到岁末芳草枯黄也没有放弃。这当然是一种夸张的写法，但对于奔波颠沛的游子来说，能够在他乡见到故友，也许真的是一年中最值得期待的事。因为故友带来的不仅是朋友的关怀，还有自己与故乡的联系。正是这样的联系，才能让游子在他乡异地始终能回到最初的目标，不至于迷失自己。
唐代诗人韦应物的《章台夜思》以清冷幽寂的笔调，抒发了诗人羁旅他乡、思念故人、音书难寄的孤寂与哀愁。
“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。”开篇以琴瑟之声起兴。“清瑟”指清冷的瑟声，“怨遥夜”点出长夜漫漫、心怀怨思；瑟声仿佛被风雨缠绕，更添凄凉哀婉。此处通过听觉意象营造出一种孤寂悲凉的氛围。
“孤灯闻楚角，残月下章台。”诗人独对孤灯，耳闻楚地号角（“楚角”常带悲壮苍凉之意），抬头只见残月低垂于章台之上。“孤灯”“残月”皆为典型羁旅意象，勾勒出深夜独处、形影相吊的画面。
“芳草已云暮，故人殊未来。”芳草将尽，春光已暮，暗喻年华流逝；而所盼之人却始终未至。“殊未来”三字饱含失望与怅惘，情感由景入情，自然流转。
“乡书不可寄，秋雁又南回。”想托鸿雁传书，却因战乱或路途阻隔而“不可寄”；偏偏此时秋雁又向南飞去，徒增无奈。古人常以“雁足传书”寄托思乡之情，此处反用其意，更显音信断绝之苦。
全诗融情入景，情景交融。从夜半琴声到孤灯残月，从芳草迟暮到秋雁南归，层层渲染出深沉的羁旅之愁与思友之痛。语言凝练含蓄，格调清幽悲凉，体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”中见深情的特色。
此诗亦常被视作五言律诗中的佳作，对仗工稳（如“孤灯”对“残月”，“芳草”对“乡书”），音韵和谐，情感真挚，余韵悠长。
【作者简介】
韦庄，唐末五代诗人、词人，诗人韦应物的四代孙。黄巢兵乱时，身困重围，逃至洛阳，开始了为期十年的江南避乱生涯。后入蜀任王建掌书记，仕蜀十年间，为王建扩展势力，建立大蜀政权出谋划策。其诗极富画意，词尤工，与温庭筠同为“花间派”重要词人。
