【原文】
独木小舟烟雨湿，燕儿乱点春江碧。江上青山随意觅，人寂寂，落花芳草催寒食。
昨夜青楼今日客，吹愁不得东风力。细拾残红书怨泣，流水急，不知那个传消息。
【译文及注释】
一条小木船在烟雨蒙蒙中被打湿了。燕子们在碧绿的春江上飞舞，随意地点缀着水面。江边的青山静静地等待着人们去探寻，而周围的人们却显得格外寂静。落花和芳草仿佛在催促着寒食节的到来。
昨天还在青楼中的客人，今天已经不知去向。东风吹不走心头的愁绪，因为没有足够的力量。我细心地捡起地上的残花，在花瓣上写下心中的怨恨和哭泣。可是流水太急了，不知道谁能帮我把这些消息传递出去。
青楼：妓女所居。
细拾：细心拾取。
【赏析】
这首词是南宋词人程垓所作的《渔家傲·独木小舟烟雨湿》，是一首典型的羁旅怀人之作，融合了春景、离愁、孤寂与无望的期待，语言清丽而情致幽深，体现了许棐一贯“婉秀芊绵”的词风。
上片——烟雨春江，孤舟寂寂。
“独木小舟烟雨湿”开篇即勾勒出一幅水墨般的画面，一叶小舟在迷蒙烟雨中缓缓前行，“湿”字既写环境之潮润，也暗示心境之沉重。“燕儿乱点春江碧”“乱点”二字极妙，燕子轻快掠过碧绿江面，如墨点洒于青绢。以燕之“动”反衬人之“静”，以燕之“双”反衬人之“独”。
“江上青山随意觅”青山处处可见，看似自由可寻，实则暗含无所归依之感——山可觅，人不可见。“人寂寂，落花芳草催寒食”“人寂寂”直抒胸臆，点出孤独，“催寒食”寒食节在清明前一两日，禁火冷食，常与悼亡、思亲、伤春相连。落花芳草本应悦目，却因节令将至而催人愁绪，时光无情，欢期难再。
下片——青楼梦断，消息难通。
“昨夜青楼今日客”昨夜尚在青楼欢聚，今朝已成天涯过客——聚散之速，恍如梦幻。“青楼”在此指歌妓居所，非贬义，乃宋人常见意象。“吹愁不得东风力”想借东风吹散愁云，却连东风也“无力”相助，化用李煜“剪不断，理还乱”之意，但更显无奈，自然之力都帮不了我。
“细拾残红书怨泣”捡起落花（残红），欲在其上题写满腔怨情与泪痕，此举痴绝：花已凋零，字迹易逝，正如情意无人接收。“流水急，不知那个传消息”即便写了，投入急流，又怎能指望它送达？“那个”（音 nuó）：宋代口语，意为“谁”。结句以问作结，无答之问，最是凄凉，余音袅袅，愁绪随水东流，永无尽头。
【简介】
程垓（gāi），号书舟，南宋词人，家学渊源深厚，一生未仕，长期漂泊江湖，与著名词人陆游、杨万里、范成大等有交往，著有词集《书舟词》一卷，多写羁旅愁思、闺情别恨，风格婉转细腻，深情绵邈，近于秦观、周邦彦。
标签： 程垓