【原文】
何处合成愁，离人心上秋，纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流，燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
【译文及注释】
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。
飕（sōu）：这里指风吹蕉叶之声。年事：指岁月。
淹留：停留。客，作者自指。
萦：回旋缠绕。裙带：指别去的女子。
【赏析】
南宋词人吴文英所作的《唐多令·惜别》，全词以“愁”字起笔，以“离别”为骨，借暮秋之景，抒写游子与所思之人分别后的深切相思与人生飘零之感，语言清丽而情致深婉，是吴文英词中少有的疏朗之作。吴文英一生未仕，长期寄居苏杭，此词或为其与爱姬（一说为杭州亡妾）离别后所作，故情真意切，哀而不伤。
上片：愁从心起，秋景添悲。
“何处合成愁？离人心上秋。”开篇设问，自答成妙语：“愁”字拆解为“心”上加“秋”——此乃千古名句！不仅点出“愁”的字形结构，更道出离人心中秋意最浓、愁绪最深的本质。秋本萧瑟，离人更觉凄凉。“纵芭蕉不雨也飕飕。”即便没有下雨，芭蕉叶在风中也发出“飕飕”之声，仿佛自带寒意。此句以听觉写心理，非关天气，实因心绪凄冷，故闻风亦如雨打芭蕉，声声入愁。“都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。”世人皆言秋夜凉爽、月色宜人，但词人却“怕登楼”——因登高望远，易触景伤情，勾起对远方之人的思念。“怕”字极见深情，愈是良辰美景，愈显孤独难堪。
下片：时光流逝，归期无望。
“年事梦中休。花空烟水流。”一年将尽，往事如梦消散；繁花落尽，唯见烟水茫茫。以“花空”“水流”喻美好时光与人事的不可追回，意境空灵而哀婉。“燕辞归、客尚淹留。”秋燕尚能按时南归，而游子（“客”）却仍滞留他乡。燕有归期，人无归计，对比之中倍增漂泊之苦。“垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。”结句翻出新意：垂柳为何不能系住她的裙带（留住她）？却偏偏只系住我的行舟，使我不得归去！怨柳无情，实则怨命运弄人。一个“长”字，道尽羁旅之久、相思之深。
【作者简介】
吴文英，号梦窗，晚年又号觉翁，与贾似道友善，贾似道被列入《宋史·奸臣传》，因而受人非议。吴文英主要师承周邦彦，重视格律，重视声情，讲究修辞，善于用典，风格雅致，号“词中李商隐”。
吴文英生活的时代，元已代金而起，南宋政权已岌岌可危。面对风雨飘摇的时局，吴文英既不能奋起呐喊，只能通过写景咏物，伤今感昔，表达对国事的忧思。在他的词中，或伤戚宋室的衰微，或隐喻南宋君臣的偷安，或描写山河的凋敝荒凉，或痛悼被迫害的忠臣良将。同时，又夹杂着对人世沧桑的感叹，把家国之感与身世之痛融为一体，其沉郁哀伤之情随处可见。
