【原文】
年年才到花时候，风雨成旬。不肯开晴，误却寻花陌上人。
今朝报道天晴也，花已成尘。寄语花神，何似当初莫做春。
【译文及注释】
每年花开伊始，总会遭遇接连十数日的风雨侵袭。天空总难放晴，生生辜负了那些想在田间小径上寻芳赏景的人。
如今总算盼来了放晴的日子，枝头的花儿却早已零落成泥。我真想对花神叹一声：当初倒不如不曾让这春天降临。
采桑子：又名“丑奴儿”“罗敷媚”等。
成旬：一作“经旬”，即连续下雨十来天。
何似当初莫做春：是说当初还不如不要做春。
【赏析】
《采桑子·年年才到花时候》是一首惜春词，这首词先说花时风雨，耽误寻花，再说天晴而花已谢，因此寄语花神，埋怨她开花不得其时。全词语言平易，毫无雕琢痕迹；词中以花为媒，寓情于景，抒发了词人对时光易逝、美好难留的深深感慨，以及对生命无常、自然规律无法掌控的无奈与悲凉。
“年年才到花时候，风雨成旬。”“年年”表示时间的循环与重复，暗示这种失望不是偶然，而是常态，暗含一种宿命感，每一年都满怀希望，每一年都被辜负。“才到花时候”刚刚迎来百花盛开的最佳时节，喜悦尚未展开，灾难已至，强调美好与毁灭的紧邻，增强悲剧性。“风雨成旬”“旬”为十日，古人以“旬”计时，“成旬”即连续十天风雨不止，风雨非短暂干扰，而是持久摧残。此句整体以平实语言勾勒出一个年复一年的悲剧模式——希望刚萌，即遭重创。
“不肯开晴，误却寻花陌上人。”“不肯”二字将天气拟人化，仿佛老天故意与人作对，带有强烈的怨怼情绪，暗指命运之不公、天道之无情，“误”即耽误、辜负，“却”为助词，加强语气，强调本可实现的美好被外力强行剥夺。“陌上”指田间小路，典出汉代“陌上花开，可缓缓归矣”，象征闲适、风雅、有情致的生活，“寻花人”并非普通游客，而是懂得欣赏美、珍惜春光的文人或有情人，此处“人”可理解为词人自己，也可泛指一切爱美、爱生活之人。此句整体由景入情，点出受害主体，不是花自落，而是爱花之人被辜负，情感由此从客观描述转向主观控诉。
“今朝报道天晴也，花已成尘。”从长期等待突转至当下消息，当好消息终于传来，当事人已无心欢喜，花不再是花，连残红都不剩，只剩尘土，象征美好彻底湮灭。此句整体制造全词最大反差——晴来花尽，希望与结果完全错位，这是最深的讽刺，也是最痛的现实。
“寄语花神，何似当初莫做春。”“花神”为司掌百花的神祇（如女夷、花姑），此处被当作倾诉对象，将自然现象人格化，使控诉有了明确对象，情感得以宣泄，“何似”即“何如”“不如”，“莫做春”意为“不要造这个春天”，这是全词情感的最高爆发点：不是“怨风雨”，而是“怨春天本身的存在”，表面看是气话，实则是因爱生恨、因痛生悔的极致表达——若知结局如此惨烈，宁可从未拥有过美好。此句以反常之语写至深之情，将个人之悲升华为对存在意义的哲学质疑——若美好注定被毁，它是否还值得存在？这份看似不合情理的痴念，恰恰彰显了他对春光、对美好事物的至深情感，而这般真挚深沉的情感，正是佳作诞生的根基。这份痴怨背后，实则藏着作者对人生际遇的感慨：词中埋怨花开恰逢风雨、不合时宜，未必不是他自身生不逢时、怀才不遇的隐喻与叹惋。
