【原文】
恼烟撩露，留我须臾住。携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。
【译文及注释】
夏日的西湖，苍青翠绿的湖光山色，烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路，一瞬间洒下一阵黄梅细雨。
娇痴的情怀不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸怀。最是分手的时候，依依不舍流连徘徊，归来陷人愁苦的深渊，懒得走近那梳妆台。
清平乐：词牌名。
恼烟撩露：恼人的烟雾，撩拨人的水露。欧阳修《少年游》：“恼烟撩雾，拚醉倚西风。”
须臾：片刻。藕花：荷花。一霎：一会儿。
猜：指责、议论。分携：分手。妆台：梳妆台。
睡倒人怀：即拥抱伏枕于恋人肩上。
黄梅细雨：指江南农历五月（黄梅季节）的连绵微雨，常被用作情思缠绵的意象。
藕花：即荷花，象征高洁，亦暗喻爱情的纯净美好。
【赏析】
这首《清平乐·夏日游湖》是南宋女词人朱淑真最具争议也最富个性色彩的作品之一。它以大胆直白的笔触，描绘了一对恋人在夏日湖畔幽会、亲昵依偎的场景，尤其“娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀”一句，在古代女性文学中极为罕见，展现出朱淑真敢于表达真情、挑战礼教束缚的叛逆精神。全词无典故堆砌，口语化表达，语言清新自然，情感浓烈直率。
上片：烟雨留人，携手同游。
“恼烟撩露，留我须臾住。”“恼烟撩露”：晨雾缭绕，露水沾衣，“恼”与“撩”赋予自然景物以调皮、缠绵的情态，仿佛天地也在挽留这对恋人。“留我须臾住”：短暂驻足——暗示相聚之珍贵与仓促，为下文“分携”埋下伏笔。“携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。”荷花盛开的湖边小径，两人携手同行；忽然间，江南特有的黄梅细雨飘然而至。画面清新旖旎，“藕花”象征纯洁爱情，“黄梅雨”则增添朦胧浪漫的氛围，亦暗喻情意缠绵。
下片：娇痴无忌，别后慵懒。
“娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。”这是全词最大胆、最动人的两句，“娇痴”少女撒娇憨态，毫无矫饰，“不怕人猜”公然无视世俗眼光，不避嫌疑；“和衣睡倒人怀”在爱人怀中安然依偎，虽“和衣”而眠，却情深意切，亲密无间。此句若出自男性文人之手，或被视为艳词；但由女性自述，却是对真实情感体验的勇敢袒露，极具主体意识。“最是分携时候，归来懒傍妆台。”最难熬的是分别时刻；回到家中，心灰意懒，连梳妆打扮都提不起兴致。“懒傍妆台”与温庭筠“懒起画蛾眉”异曲同工，但朱淑真之“懒”源于情伤，而非闺怨闲愁，情感更显真切沉痛。
全词上片欢愉愈浓，下片离愁愈苦，甜蜜回忆反衬现实孤寂，倍增凄凉。如一幕微型爱情剧：相遇→共游→亲昵→分别→归后神伤，情节完整，画面生动。在“存天理、灭人欲”的南宋理学氛围下，朱淑真竟敢写下“睡倒人怀”这样的句子，其勇气令人震撼。这并非轻浮，而是对真挚爱情的珍视与捍卫。
正因这类词作“有失妇德”，朱淑真死后，父母将其诗稿付之一炬，仅靠友人魏仲恭私下辑录，才留下《断肠集》。后世卫道士常斥其“淫奔”，但现代学者多认为：这恰恰证明她不甘于无爱婚姻，追求心灵契合的爱情，具有超前的女性意识。
【简介】
朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女，但她的婚姻很不美满，婚后抑郁寡欢，故诗词中“多忧愁怨恨之语”。相传她出身富贵之家，至于她的丈夫是什么样的人，其说不一。有的说她“嫁为市井民家妻”，有的说她的丈夫曾应礼部试，后又官江南，但朱与他感情不合。不管何种说法可信，有一点是相同的：即她所嫁非偶，婚后很不幸福。据传朱淑真死后，父母因其“有伤风化”（诗词多涉私情），将其诗稿付之一炬，仅由魏仲恭辑录残篇，编为《断肠集》。因此，现存作品可能只是她创作的一小部分。
标签： 朱淑真
