【原文】
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
【译文及注释】
今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
远在他方怜想幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？
蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
注释
鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州，杜甫在长安。
闺中：女子所住的地方，这里指作者的妻子。
怜：想。未解：尚不懂得。
虚幌：透明的窗帷。幌，帷幔。
双照：共照两人。与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
【赏析】
在唐代的诗人之中，杜甫对妻子和家人的依恋之深是非常突出的。当他听说唐肃宗在灵武即位，孤身一人前去投奔，却在半路被安史叛军俘获，囚禁在长安城中，无法脱身时，首先想到的就是留在鄜州的妻儿。此诗以深情细腻的笔触，从想象妻子望月思己的角度落笔，抒发了乱世中夫妻离散、骨肉分离的深切思念。
在唐诗中，想念妻儿的作品数量也不少，不过这首诗却并不是以诗人的视角来写，而是以远方家人的视角来写的。奇妙的是，诗人虽然远在长安，对远方家人的描绘却非常具体。妻子在凄凉中独赏月色，儿女娇憨而不解思念，夜雾凝结在妻子的鬓发上，散发出潮湿的香气；月亮照在妻子的手臂上，闪烁着光辉与皎洁。
这些场景只有身边最贴近的人才能够看见，但是杜甫仅仅凭借想象，就能将它们一笔一画地详细勾勒出来。他之所以能做到这一点，除了高超的文学能力，还因为他与妻子之间的熟悉和理解已经到了心有灵犀的地步。
“今夜鄜州月，闺中只独看。”开篇不写自己望月思家，却设想妻子在鄜州独自望月——同一轮明月，两地相思。“独看”二字点出孤寂，也暗含诗人对妻子处境的体贴与牵挂。
“遥怜小儿女，未解忆长安。”进一步想象：年幼的儿女尚不懂得思念远在长安的父亲，无法理解母亲望月时的愁绪。这一“怜”字，既怜儿女之懵懂，更怜妻子之孤独无依，情感层层递进。
“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”描绘妻子月下久立的情景：夜雾沾湿了她如云的鬓发，清冷的月光映照着她洁白的手臂，寒意透骨。此联以极细腻的笔触刻画妻子形象，“香雾”“玉臂”并非轻艳，而是饱含敬爱与心疼，体现杜甫对妻子深沉真挚的感情。
“何时倚虚幌，双照泪痕干。”结尾直抒期盼：什么时候我们才能一同倚着薄薄的窗帷，让月光同时照在我们脸上，那时泪水已干，团圆可期？“双照”呼应开头“独看”，以月光为纽带，寄托重逢之愿，哀而不伤，余韵悠长。
【作者简介】
杜甫，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
