【原文】
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
【译文及注释】
青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。
在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。
游子心思恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。
频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣。
注释
郭：古代在城外修筑的一种外墙。
白水：清澈的水。
一：助词，加强语气。名做状。别：告别。
蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。
征：远行。
浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。浮云游子意：以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。自兹去：从此离去。兹，此。
萧萧：马的呻吟嘶叫声。班马：离群的马，这里指载人远离的马。班：分别，离别。
【赏析】
唐代大诗人李白的《送友人》，是一首情真意切、意境悠远的五言律诗。
这首诗描写了一次离别的场景。故事发生在一座普通的城市，城墙的北段倚靠着青山，城池的东面绕过河流，在山河与城市的交界处，就是游子远行的起点。向外踏出一步，意味着游子离开了熟悉而安全的家乡，去往遥远未知的征途。对于游子来说，远行意味着如白云般自由自在却又没有依靠的生活；对于饯行的友人来说，心情就好像缓慢落山的夕阳一样，沉重而晦暗。游子与友人依依惜别，迟迟不愿意出发，但是分离的时刻总会来到，只能挥手告别，即将起步的马的鸣叫，则传达出最后的留恋。
与一般的赠别诗不同，这首诗并没有写出送别的友人是谁，也没有指明故事发生在哪座城市，远行的友人要去向何方。诗中只是勾勒出了一个广阔世界中的普通情景，向我们呈现了朋友分手一刹那的动人场景。诗中的每一个物象和心理描写都是点到即止，但在这样简单的描摹下，青山、白水、浮云、落日、马匹似乎都凝聚了别离的情绪，分别前的踌躇、分别时的洒脱与分别后的不舍，都自然浮现在了我们眼前，让人感受到言有尽而意无穷的诗趣。
“青山横北郭，白水绕东城。”开篇以对仗工整的写景起笔：青翠的山峦横卧在城北，清澈的河水环绕着东城。画面宁静而开阔，为离别营造出既清朗又略带惆怅的氛围。
“此地一为别，孤蓬万里征。”点明主题，在此地分别，友人将如“孤蓬”（随风飘转的蓬草）一般踏上万里远行。用“孤蓬”比喻游子漂泊无定的命运，形象贴切，充满同情与不舍。
“浮云游子意，落日故人情。”对仗精妙，情感深沉：浮云飘忽不定，正如游子行踪难料；落日缓缓西沉，恰似故人依依惜别之情。自然景象与人物情感高度融合，含蓄隽永。
“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”结尾以动作与声音收束：彼此挥手告别，连分别时两匹马也发出“萧萧”悲鸣，更添离愁，“班马”指离群之马，
【作者简介】
李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
李白，少年时习剑术、好任侠，胸怀“济苍生，安社稷”之志。青年起“仗剑去国，辞亲远游”，足迹遍及大半个中国。因道士吴筠推荐，被唐玄宗召入长安，供奉翰林，曾得“御手调羹”之宠。但因性格傲岸、不媚权贵，遭谗被“赐金放还”。曾入永王李璘幕府，作《永王东巡歌》，后因永王兵败被牵连，流放夜郎（今贵州），中途遇赦东归。漂泊三年，卒，享年61岁。
