【原文】
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏。
【译文及注释】
燕地小草刚像丝绒一般柔软纤细，秦地的桑叶早已茂密得压弯了树枝。
当你怀念家园盼望归家之日时，我早就因思念你而愁肠百结。
春风啊你与我素不相识，为何要吹进罗帐激起我的愁思呢？
注释
燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。
秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。
君：指征夫。怀归：想家。
妾：古代妇女自称，此处为思妇自指。
罗帏：丝织的帘帐。
【赏析】
此诗写一位出征军人的妻子在明媚的春日里对丈夫梦绕魂牵的思念，以及对战争早日胜利的盼望，表现思妇的思边之苦及其对爱情的坚贞。全诗言辞朴实无华，情景交融，神骨气味高雅浑然，富有民歌特色。
李白有相当数量的诗作描摹思妇的心理，《春思》是其中著名的一篇。在我国古典诗歌中，“春”字往往语带双关。它既指自然界的春天，又可以比喻青年男女之间的爱情。诗题“春思”之“春”，就包含着这样两层意思。
征夫远行不归，思妇空闺感怀，是战争年代许多青年男女都要经历的痛苦。夫妻分离，不但空间远隔，季节与气候也大有不同，关陇的家中已到晚春，桑叶茂密丛生，但丈夫出征的北地却还是春草初萌，寒冷依旧。这种对彼方风土的陌生感，又进一步提升了家中亲人的担心和忧惧。因此，虽然丈夫自秋徂冬，方才出征半年，但是对边地恶劣条件和战争残酷面貌的想象，已经使妻子肠中百转、无法坚持了。然而，即使妻子的想念之情再深刻，关怀之心再痛苦，也还是找不到任何方法召唤丈夫归来，只能通过不承认时节变换来欺骗自己，让自己以为丈夫出行未久。本来和煦的春风是让人感到温暖的，但在思妇眼中，它打破了自己的幻想，揭露出丈夫出行已久的事实，让自己的痛苦重新暴露出来，便也不那么可爱了。
“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”：“燕”指丈夫戍边或远游之地（今河北北部，属唐代边塞），“秦”指妻子所在的关中（今陕西一带）。燕地春迟，草才如细丝初生；秦地春早，桑叶已繁茂压弯枝条。两句看似写景，实则暗含时空距离与物候差异，为下文“同思不同步”埋下伏笔。
“当君怀归日，是妾断肠时”：你（丈夫）刚刚开始思念归家之时，我（妻子）早已因长久等待而肝肠寸断。此句极写思念之深、时间之久，你才动念，我已煎熬多时。对比中见痴情，平淡语中藏惊心动魄。
“春风不相识，何事入罗帏？”：春风啊，你与我素不相识，为何偏偏吹进我的罗帐（闺房）？表面嗔怪春风撩人，实则因触景生情、孤寂难耐。此问看似无理，却是情至深处的痴语，与李益“开门风动竹，疑是故人来”异曲同工。
【作者简介】
李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
李白，少年时习剑术、好任侠，胸怀“济苍生，安社稷”之志。青年起“仗剑去国，辞亲远游”，足迹遍及大半个中国。因道士吴筠推荐，被唐玄宗召入长安，供奉翰林，曾得“御手调羹”之宠。但因性格傲岸、不媚权贵，遭谗被“赐金放还”。曾入永王李璘幕府，作《永王东巡歌》，后因永王兵败被牵连，流放夜郎（今贵州），中途遇赦东归。漂泊三年，卒，享年61岁。
标签： 闺怨
