【原文】
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
【译文及注释】
在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。
举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。
明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。
暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。
我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手舞足蹈，影子便随我蹁跹。
清醒时我与你一同分享欢乐，酒醉以后各奔东西。
但愿能永远尽情漫游，相约在缥缈的银河边。
注释
独酌：一个人饮酒。
无相亲：没有亲近的人。
既：已经。不解：不懂，不理解。
徒：徒然，白白的。
将：和，共。及春：趁着春光明媚之时。
月徘徊：明月随我来回移动。
影零乱：因起舞而身影纷乱。
同交欢：一起欢乐。一作“相交欢”。
无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白与之结交，故称“无情游”。
相期邈云汉：约定在天上相见。期：约会。邈：遥远。云汉：银河。
【赏析】
真正的嗜酒之人，在任何情况下都找得到喝酒的理由，李白的这首诗向我们充分证明了这一点。如果花间自酌，无人相伴，那就不妨邀请天上的月亮和月亮照射出的影子，这样不就多了两位酒友吗？即使月亮和影子没办法喝酒，也可以先就着春色自饮几杯，等到眼花耳热之时，月亮自然会循着我的歌声徘徊，影子也自然会随着我的舞姿律动，在醒的时候与我同乐，在醉倒以后便各归其位。这样一来，这些没有生命的酒友不就活了吗？更妙的是，明月和影子虽然都是无情之物，却正因为无情而永远不会抛弃我们，只要一次接受了它们，就可以永远让它们来做自己的酒伴，这不是比那些利散交尽的人间朋友更可亲近吗？一般不好饮酒的人，很难理解嗜酒者对杯中之物的狂热，但看到在醉酒的李白眼中，连无情之物都会变得如此可爱。
此诗作于李白长安失意时期，政治抱负受挫，知音难觅，故借酒月排遣，诗人看似自得其乐，内里却极度凄凉。但李白的伟大在于，他把个人的失意，转化为人类共通的诗意存在体验。
李白有仙才，有胸襟，有傲气，怀才不遇要放歌，寂寞苦闷可遣排，所以才能释放而不凝重。这首诗充分表现了他的性格。千百年来，若有一个形象在人们心中一想起就能会心一笑的，很可能就是邀月共酌、与影同欢的李白。
【作者简介】
李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
李白，少年时习剑术、好任侠，胸怀“济苍生，安社稷”之志。青年起“仗剑去国，辞亲远游”，足迹遍及大半个中国。因道士吴筠推荐，被唐玄宗召入长安，供奉翰林，曾得“御手调羹”之宠。但因性格傲岸、不媚权贵，遭谗被“赐金放还”。
安史之乱后，李白错估了形势，以为朝廷无力收复北方，天下将重回南北朝的状态，所以投靠了当时掌控江南的永王李璘，结果最终朝廷军队收复长安，有割据之心的李璘被剿杀，李白也因为从逆作《永王东巡歌》被牵连，流放夜郎（今贵州），中途遇赦东归。漂泊三年，卒，享年61岁。
标签： 抒情
