【原文】
万里西风，吹我上、滕王高阁。正槛外、楚山云涨，楚江涛作。何处征帆木末去，有时野鸟沙边落。近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨。
秋渐紧，添离索。天正远，伤飘泊。叹十年心事，休休莫莫。岁月无多人易老，乾坤虽大愁难著。向黄昏、断送客魂消，城头角。
【译文及注释】
呼啸的万里西风，助我登上滕王阁此时，正看到栏杆之外，楚地的山峦云雾翻涌，楚江的波涛汹涌澎湃。远方的征帆在树梢的尽头消失，偶尔有野鸟在沙洲边落下。靠近帘钩的地方，傍晚的雨水突然遮空而来。此情此景，仿佛与与《滕王阁序》中唐时的风光无异。
秋意渐深，更增添了几分离别的忧愁，天空高远辽阔，更显得漂泊无依的伤感。自叹十年官场浮沉，多次落职乡居。罢了罢了，不去说它了。岁月无情，人生易老，天地虽大但满目的愁绪竟无处安放，正值黄昏时分，那城头的号角，勾起我无尽的愁思，让人的魂魄也为之消散。
满江红：词牌名。
豫章：郡名，治所在今江西南昌。
正槛（jiàn）外：门外正是。
楚山：古时南昌属楚地，故称西山为楚山。作：起。
木末：树梢。紧：深，浓。秋意已深。
休休莫莫：罢休，罢了。
乾坤：指天地。着（zhuó）：安放。
断送：逗引。角：号角。
【赏析】
南宋词人吴潜所作的《满江红·豫章滕王阁》，全词登临怀古，感时伤世，将个人身世之悲、家国飘零之痛与滕王阁的苍茫秋景融为一体，气势沉雄，情感郁勃，是南宋后期爱国词中极具代表性的登高抒怀之作。
全文上片写登滕王阁览景，下片借景抒情，由近及远回首往事，十年来宦海沉浮，如流年似水，去日苦短，能有作为的岁月不多了。而社稷颠危，国难深重，有志难伸，内忧外患，充满胸间。临近黄昏，城头的号角更勾引起迁客无尽的羁旅愁思。
“万里西风，吹我上、滕王高阁。”开篇突兀有力，浩荡西风似有意志，将词人“吹”上滕王阁。“吹我上”三字，既显风势之烈，又暗含身不由己的飘泊感——非主动登临，乃被命运推至高处。“正槛外、楚山云涨，楚江涛作。”凭栏远眺赣江（古属楚地）两岸，云涛翻涌，江声如雷。“云涨”“涛作”景象当时壮观，可以想见词人心潮的激荡，隐喻南宋国势危殆，风雨欲来。“何处征帆木末去，有时野鸟沙边落。”视线由远及近，一叶征帆隐没于树梢（“木末”），孤鸟偶落沙洲。“近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨。”暮雨骤至，扑向帘钩，笼罩天地。“今犹昨”三字点睛：今日之雨，与往昔登临时何异？然江山虽在，国事日非，心境已非。此句以自然永恒反衬人事变迁，深得“物是人非”之悲。
“秋渐紧，添离索。天正远，伤飘泊。”秋意愈浓，孤寂愈深，天高地迥，更觉漂泊无依。“叹十年心事，休休莫莫。”“休休莫莫”意为万念俱灰，十年抗敌救国之志，终成泡影，唯余沉默叹息，此句浓缩了吴潜作为主战派重臣被贬斥的全部愤懑与无奈。“岁月无多人易老，乾坤虽大愁难著。”千古警句！人生迟暮，报国无门，天地广阔，竟无处安放一腔忧愁。“愁难著”三字奇崛——愁本无形，却因太重太大，连浩瀚乾坤都承载不下，极言其深广无解。“向黄昏、断送客魂消，城头角。”这是一个倒装句，结句以景收情：暮色四合，戍角（军中号角）呜咽，声断黄昏，令羁旅之魂几近消散。“角声”既是实写滕王阁畔南昌城防，亦象征战乱未息、国运堪忧，余响凄厉，令人肝肠寸断。
此词作于吴潜晚年被贬江西期间，时蒙古南侵，南宋危如累卵，而朝廷昏聩，忠良遭弃。词人登王勃曾赋《滕王阁序》之地，面对“落霞与孤鹜齐飞”的旧景，所见却是“征帆木末”“暮雨掩空”的衰飒之象，故其悲不在个人得失，而在国家将倾之恸。
【作者简介】
吴潜，号履斋，南宋重臣。主战抗元，力主改革，屡遭贾似道等权奸排挤，晚年被贬谪，卒于贬所。其词风格沉郁苍凉、骨力遒劲，多忧国忧民之思，与辛弃疾一脉相承，被誉为“南宋末年词坛巨擘”。
