【原文】
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？
【译文及注释】
京口：古城名，即今江苏镇江，因临京岘山、长江口而得名。
孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。
寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。 刘裕，小名寄奴，汉族，南北朝时期宋朝的建立者，史称宋武帝，中国历史上杰出的政治家、卓越的军事家、统帅。
想当年：指刘裕曾两次领兵北伐，收复洛阳、长安等地。
元嘉草草：元嘉是刘裕子刘义隆年号。草草：轻率。南朝宋（不是南宋）刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏主拓跋焘抓住机会，以骑兵集团南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。
封狼居胥：汉武帝时霍去病远征匈奴，歼敌七万余，封狼居胥山而还。狼居胥山，在今蒙古境内。词中用“元嘉北伐”失利事，以影射南宋“隆兴北伐”。
赢得：剩得，落得。烽火扬州路：指当年扬州路上，到处是金兵南侵的战火烽烟。
四十三年：作者于宋高宗绍兴三十二年南归，到写该词时正好为四十三年。
佛（bì）狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。他曾反击刘宋，两个月的时间里，兵锋南下，五路远征军分道并进，从黄河北岸一路穿插到长江北岸。在长江北岸瓜步山建立行宫，即后来的佛狸祠。
神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓：祭祀时的鼓声。整句话的意思是，到了南宋时期，当地老百姓只把佛狸祠当作一位神祇来奉祀供奉，而不知道它过去曾是一个皇帝的行宫。
廉颇：战国时赵国名将，廉颇被免职后，跑到魏国，赵王想再用他，派人去看他的身体情况，廉颇之仇郭开贿赂使者，使者看到廉颇，廉颇为之米饭一斗，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。使者回来报告赵王说：“廉颇将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢（通假字，即屎）矣。”赵王以为廉颇已老，遂不用。
【赏析】
南宋豪放派词人辛弃疾晚年的巅峰之作《永遇乐·京口北固亭怀古》被誉为“辛词之首”，融历史、现实、个人命运于一体，气势雄浑而悲慨深沉，是宋词中借古讽今、以史抒怀的典范。
上片：追慕英雄，叹风流消尽。
“千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。”江山永恒，但像孙权（字仲谋）那样能据守江东、抗衡曹魏的英雄，如今何处可寻？ 暗讽南宋无人敢抗金。“舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。”昔日繁华的歌舞楼台，连同英雄业绩，都被历史风雨涤荡殆尽。 写时间无情，功业难久。“斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。”“寄奴”是南朝宋武帝刘裕的小名。他出身寒微，却北伐中原，收复长安、洛阳。如今他旧居只是普通街巷，唯余斜阳草树。 英雄起于草莽，令人神往。“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。”极写刘裕北伐之威势——这才是真正的抗敌气象！ 与南宋苟安形成尖锐对比。上片通过孙权、刘裕两位成功北伐的英雄，表达对“真英雄”的呼唤。
下片：警示当下，抒身世之悲。
“元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。”“元嘉”南朝宋文帝年号；“封狼居胥”：汉将霍去病追击匈奴至狼居胥山，祭天而还，象征大胜；宋文帝好大喜功，未充分准备就北伐，结果惨败，“仓皇北顾”逃回。公元430年，南方的刘宋王朝经过元嘉之治后，国力昌盛，宋文帝刘义隆就自信满满出兵北伐北魏。战争前期，刘宋军队进展顺利，然而拓跋焘以逸待劳，随即组织大军反击，魏军一路势如破竹，一直达到了长江北岸。刚好此时北魏军中爆发疾疫，拓跋焘才下令撤军返回北方。经过此战，拓跋焘实现了“饮马长江”的愿望，而幻想”封狼居胥“的宋文帝刘义隆却只落得了“仓皇北顾”的狼狈结局。
词中用“元嘉北伐”失利事，以影射南宋“隆兴北伐”。这里警告韩侂胄勿重蹈覆辙！此词作后仅一年，韩侂胄仓促北伐（“开禧北伐”）果然失败，印证了辛弃疾的远见。而他也在次年抱憾离世，临终仍大呼“杀贼！杀贼！”“四十三年，望中犹记，烽火扬州路。”辛弃疾南归已43年，至今仍记得当年金兵南侵，扬州一带战火连天。国耻未雪，记忆犹新。“可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。”“佛狸”北魏太武帝拓跋焘小名，曾追击宋军至长江北岸，建行宫（后成佛狸祠）；如今百姓在祠前祭神，乌鸦争食，鼓声喧闹——沦陷区人民已忘国仇，习于异族统治！ 最令志士痛心之事。“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？”借战国老将廉颇自喻：虽年老，仍能饭（喻尚有战力）；但“凭谁问”三字悲凉——无人关心我是否还能为国效力！ 壮志未酬，英雄末路。下片以历史教训+现实危机+个人悲愤三层递进，情感如江潮奔涌。
南宋绍兴三十二年，西元1162年夏季，宋高宗突然做出了一个决定：那就是宣布禅位给太子，同时宋高宗升格为太上皇。太子继位后，便是历史上的宋孝宗。宋孝宗登基以后，对高宗朝廷时代的一系列主张做出了修订：之前高宗朝廷奉行和金朝和平的策略，而宋孝宗则开始启用主战派。并开始积极为北伐金国、夺回北宋曾经的故地而努力。因此在宋孝宗隆兴元年（西元1163年）的春季，宋孝宗直接委任大将张浚率领南宋军队，兵分两路，进攻中原。大有一鼓作气，夺回中原的准备。起初南宋军气势如虹，金军猝不及防，一时间，多个州县被南宋军收复。不过，这种胜利只是昙花一现。因为南宋军内部，很快出现了变故——或者说，看不见的内耗。于是南宋军全线崩溃，金兵趁机追杀，南宋军遭到重创。宋孝宗无奈之下，只好向金国求和，隆兴北伐就这样以虎头蛇尾而收场。隆兴北伐本身就跟个儿戏一样，孝宗本人志大才疏，又无人可用，只能用张浚这么个除了抗金意志坚强之外别无所长的庸人，内还有以赵构为首的投降派拖后腿，况且军事实力远弱于金，怎么可能成功，南宋的军制早就被赵构秦桧瓦解掉了，可用之兵不过二十万，金朝那边可是有六十多万军户的，猛攻谋克好几万，本土防御，暴兵百万战斗力还不比宋军弱，这仗怎么打也赢不了。
【作者简介】
辛弃疾，字幼安，中年后别号稼轩，南宋文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”（辛弃疾，字幼安；李清照，字易安）。
辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
