【原文】
嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。
早知潮有信，嫁与弄潮儿。
【译文及注释】
我真悔恨嫁做瞿塘商人妇，他天天把相会的佳期耽误。
早知潮水的涨落这么守信，还不如嫁一个弄潮的丈夫。
注释
江南曲：古代歌曲名。
瞿塘贾：在长江上游一带作买卖的商人。瞿（qú）塘：指瞿塘峡，长江三峡之一。贾（gǔ）：商人。
妾：古代女子自称的谦词。
潮有信：潮水涨落有一定的时间，叫“潮信”。
弄潮儿：潮水涨时戏水的人，或指潮水来时，乘船入江的人。
【赏析】
这是一首以商人妇口吻写成的闺怨诗，语言直白而情感强烈。诗人李益通过对比与联想，将商人的失约与潮水的守信相对照，巧妙地表达了女子内心的幽怨与幻想。
在《琵琶行》里，琵琶女向白居易抱怨自己的茶商丈夫，说他“商人重利轻别离”，这也是唐代人对商人这一职业的普遍认识。与外出做官的士子、驻守边关的军将不同，商人外出不归，并非是由于官制与军法的束缚，而完全是为了追求最大程度的利益，这个选择本身，正是商人将金钱的重要性置于夫妻情感之上的表现。因此，嫁给商人的妇女面对与丈夫聚少离多的处境，表现出的大多不是面对命运戏弄的无奈，而是对丈夫个人的幽怨之情。
这首诗中的商人妇也是如此。本来潮汐每天按时到来，并不代表弄潮儿也同样遵守信用，妇人之所以会将这两点联系起来，一定是被丈夫一而再、再而三的失信之举气得失去了理智。不过既然她还期待着与丈夫相会，就代表她仍然对丈夫有感情，所谓“嫁与弄潮儿”，也只不过是气话罢了。
诗中暗含对商人重利轻别离的批评，也揭示了古代女性在婚姻中的被动与无奈。女子将情感寄托于“信”，实则是渴望被尊重、被珍视的基本诉求。这一声叹息，跨越千年仍能引起共鸣。
【作者简介】
李益，唐代诗人，因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
【知识延伸】
《江南曲》是乐府古题，属于《相和歌辞》或《清商曲辞》。乐府是汉代设立的官方音乐机构，负责采集和创作诗歌乐曲，《江南曲》便是其中之一，其最早、最著名的源头是汉乐府《江南》：江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。这首古诗以复沓的句式、明快的节奏，描绘了江南水乡采莲时欢乐活泼的场景，充满了劳动之美和自然情趣。
早期主要是描写江南地区的风物、劳动和爱情，风格清新婉转，富有民歌色彩。到了唐代，许多诗人都以此旧题进行创作，称为“拟乐府”或“新乐府”。此时内容不再局限于采莲，而是借旧题抒发新意。比如这首“嫁得瞿塘贾”，是唐代诗人李益沿用古题创作的闺怨诗名篇。它的特殊性在于：完全突破旧题，内容与“采莲”已无直接关联，转而深刻刻画商人妇的内心怨怼，也让《江南曲》这个诗题承载了更深刻的社会与情感内涵。
我们可以把《江南曲》理解为：一个古老的“音乐专辑名称”或“歌曲系列”，最早的一首主打歌是汉代的《江南》（采莲歌），风格纯朴欢快。后来的音乐人（如唐代诗人）不断用这个“系列名”发行新歌，曲风、歌词主题变得多样，但都保留了一些江南或民间的韵味。李益的这首歌，就是这个系列里最出名、风格最独特、思想最深刻的“金曲”之一。
标签： 闺怨
