【原文】
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
【译文及注释】
友人在黄鹤楼向我挥手告别，阳光明媚的三月他要去扬州。
他的帆影渐渐消失在碧空中，只看见滚滚长江在天边奔流。
黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。
注释
之：往、到达。广陵：扬州。
故人：老朋友，这里指孟浩然，其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为「故人」。
辞：辞别。烟花：柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向下而行。
碧空尽：消失在碧蓝的天际。唯见：只看见。
天际流：流向天边。
【赏析】
这是李白的名篇《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，被誉为“千古丽句”。全诗以极富诗意的语言，勾勒出一幅烟花三月的长江送别图，在明丽的景色中寄寓了悠长不尽的情意。
虽然是送别，但并没有太多悲伤的感觉，因为朋友前去的地方并不是荒寂贫苦的穷乡僻壤，而是有“天下之盛扬为首”之称的名都扬州；而离别的时刻，也并非万物凋零的秋冬之际，而是繁花盛开、温暖旖旎的烟花三月。唐人的最高理想就是“腰缠十万贯，骑鹤下扬州”，在这样美丽的季节，来到这样繁华的城市，足以让人艳羡，因此朋友“西辞黄鹤楼”之后，便乘船一路迅速东下，似乎不见一丝惋惜。
当看着朋友所乘的船只随江流而下，船上的帆影终于在碧空中消失殆尽时，诗人却依旧痴痴地站立原地，望着船只前去的方向。在这个时候，诗人固然怀念与友人相聚的美好时光，但也不免会想象友人在扬州登楼揽胜、纵情潇洒的情景。这样既有羡慕、又有不舍的复杂心情，无法用语言表达，于是便都化作了默然深意，在孤帆远影消失之处，随着碧空与长江久久徘徊。
不同于王维“西出阳关无故人”的殷切叮咛，也不同于王勃“天涯若比邻”的理性宽慰，李白的送别是以景截情，情在景外。他不直写离愁，而将全部情感投入对远行者身影的凝视与对天地之景的感悟中。
诗中既有对友人前往繁华之地的美好祝愿（下扬州），又有目送孤帆的淡淡怅惘，但整体意境明朗开阔，哀而不伤，展现了李白豪放洒脱的个性中细腻深情的一面。
全诗宛如一幅水墨长卷：近处黄鹤楼巍然，中景孤帆渐远，远处碧空江水交融。色彩清丽（烟花、碧空），线条流动（江流、帆影），意境空灵悠远。“尽”“流”二字，一静一动，赋予画面以时间感与生命力，使静态的送别场景成为动态的情感绵延。
这首诗之所以动人，在于它将一次具体的送别，升华成了人类共通的、对美好远行的目送与对永恒时空的凝望。友人的帆影消失了，但诗人的深情与长江一起，流向天际，也流进了每个读者的心中。
【作者简介】
李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
李白，少年时习剑术、好任侠，胸怀“济苍生，安社稷”之志。青年起“仗剑去国，辞亲远游”，足迹遍及大半个中国。因道士吴筠推荐，被唐玄宗召入长安，供奉翰林，曾得“御手调羹”之宠。但因性格傲岸、不媚权贵，遭谗被“赐金放还”。曾入永王李璘幕府，作《永王东巡歌》，后因永王兵败被牵连，流放夜郎（今贵州），中途遇赦东归。漂泊三年，卒，享年61岁。
