【原文】
近寒食雨草萋萋，著麦苗风柳映堤。
等是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。
【译文及注释】
寒食将近，春雨绵绵，春草萋萋；春风过处麦苗摇摆，堤上杨柳依依。
同样是有家，我却有家归不得，杜鹃啊，请不要在我耳边不停地悲啼。
注释
著：吹入。
等是：同样是，都是。
杜鹃：鸟名，即子规。
【赏析】
这首《杂诗》通过描绘寒食时节的典型风物“芳草、堤柳、杜鹃”，触发了游子浓烈的思乡之情，语言浅近而情致深婉，是唐代羁旅诗的佳作。
对离家远游之人来说，物候的任何微小变化，都有可能成为触发思乡之情的契机，即使是万物欣欣向荣的春季，寒食之前淅沥不停的细雨，也可能让人心烦意乱。“近寒食”（清明节前一二日），这是古人返乡祭扫、与家人团聚的重要节日。春雨淅沥，芳草萋萋，既是眼前实景，也暗合“春草生兮萋萋，王孙游兮不归”的典故，悄然注入归思。再加上田间新生的麦苗、堤上掩映的柳树，都是人们寄托离愁别绪的常见风物，随着温暖的春风，吹拂着游子本就躁动的心灵，将思乡之情彻底引发了出来。
游子长时间去国离乡，并非不愿归去，而是因为种种原因被羁绊在远方，欲归而不能。在这样的情况下，思乡之情根本无法排解，只能将自己的抑郁怪罪给树上啼叫着“不如归去，不如归去”的杜鹃。这声“休啼”，是游子在归梦难圆、愁思难耐的煎熬下，一种脆弱而深情的宣泄。他无法改变“归未得”的现实，只能徒劳地请求外物（杜鹃）不要再加深他的愁苦。杜鹃鸟（又称子规）的啼声，在传统文化中似“不如归去”，是催人归乡的符号。
【作者简介】
佚名
标签： 旅愁
版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。
