【原文】
冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。
雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。
【译文及注释】
秋夜床席冰冷梦也难以做成，天空碧蓝如水夜云像沙样轻。
雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中的明月空自放光明。
注释
瑶瑟：玉镶的华美的瑟。
冰簟（diàn）：清凉的竹席。银床：指洒满月光的床。
碧天：青天；蓝色的天空。
潇湘：源于潇水与湘江合流，此代指楚地。
十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。
【赏析】
这首《瑶瑟怨》是唐代诗人温庭筠的代表作之一，它通过一系列清冷幽美的意象，构建了一个渺远空灵的秋夜情境，含蓄深沉地抒写了女子的孤寂哀怨，被赞为“千古闺怨之绝调”。
在碧天澄澈、夜云轻笼的晚上，一切都是如此空明透彻，幽人奏响的乐曲和伴随乐曲的幽情，似乎也能因此传递到更远的地方。在古人的传说里，瑟从诞生之初就以音色悲戚闻名，诗中主人公因心情激荡、无法安眠而弹奏瑟曲，曲调自然更为凄婉，甚至随着南飞的大雁传到了遥远的潇湘之地，唤起殉情投江而同样擅长鼓瑟的湘水之神，与自己同书悲情。不过，即使瑟曲再美妙，悲情再动人，思念中的对象也不会因此而受到感动，回到鼓瑟者身边。正如栖息在昆仑十二楼上的仙人，早已看惯了人间的悲欢离合，不论地上有多少凄苦幽情，天上的月亮也依旧如此明亮，并不会因为对人间的同情而产生半点黯淡之色。
这首诗的妙处在于，它要表现“怨”，却通篇没有明说“怨”，只是通过“瑶瑟”“梦不成”“潇湘”“十二楼”这些名词和意象，构筑出一个悒悒含恨而又深藏心中、不愿表露的主人公形象，深合我国古代情诗“哀而不伤，怨而不怒”的审美追求。
“冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。”首句“冰簟银床”以物写人，“冰”、“银”二字不仅点明卧具的华贵，更传递出肌肤所感的沁骨凉意，暗示了人的孤栖无伴、心境的凄冷。“梦不成”三字，直白道出因思念而辗转难眠的苦楚。窗外展现出“碧天如水”的澄澈与“夜云轻”的缥缈。这是一个明净而高远的秋夜，然而美景当前，却更反衬出室内人的寂寥。
“雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。”秋夜雁鸣，本就易惹愁思。这雁声渐行渐远，“远过潇湘去”——潇湘水畔，传说乃雁群南飞栖宿之地，更有湘灵鼓瑟的凄美传说。雁声牵引着她的思绪飞向渺远的南方，亦或远方所思之人的所在，而自身却被困锁楼中。末句“十二楼中月自明”是神来之笔，“十二楼”喻指女子所居华美楼阁，源自神话中仙人居所，此处更添其孤高幽寂。皎洁的月光静静地洒满高楼，它亘古如斯，无情普照，全然不顾楼中人的悲欢。一个“自”字，将明月的无情与人的多情并置，在永恒的静谧中，将所有声音（雁声）与动态（思绪）都吸纳、凝固，最终定格成一幅月光笼罩下、无声无息的孤寂剪影。
【作者简介】
温庭筠，字飞卿，唐代诗人、词人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律，工诗，与李商隐齐名，时称“温李”，其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情，其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大，在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。
