【原文】
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【译文及注释】
你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。
什么时候我才能回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨的心情。
注释
寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。归期：指回家的日期。
巴山：指大巴山，四川东部的山脉，这里泛指巴蜀一带。秋池：秋天的池塘。
何当：什么时候。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮，这里形容深夜秉烛长谈。
“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
却话：回头说，追述。
【赏析】
这首《夜雨寄北》是李商隐客居巴蜀时写给远方亲友（一说妻子）的七言绝句。它以朴素的语言和独特的时空结构，构筑了深情绵邈的意境，成为古典诗歌中表达思念之情的巅峰之作。
离开舒适的家乡，独自来到荒僻的山区城市中，做着幕府中的小官，窗外又总是雨声淅沥，烦扰不停，这些本来就已经让人心情抑郁。恰好又收到了朋友的来信，信中问到何时能够回乡。朋友的原意可能是表达关怀，但对外出多时、不知何时返回的游子来说，这样的问题显然会让人沉浸到更深的郁闷当中。诗人克服这种郁闷的方法，是寄希望于未来，想象未来的某一天，自己回到心心念念的家乡，和朋友一起高卧西窗之下，将今天荒山独宿、夜雨苦吟的经历，当作谈资和笑料，自然就不那么痛苦了。
然而，这样的想象毕竟只能是一时的自我安慰，如今经历的困苦，也许在以后可以成为回忆，但在此时此刻依然深刻切骨，让人不得不面对；更何况此时归期未知，是否真有“共剪西窗烛”的时候，尚在未定之天。因此，在对未来的美好想象之后，必然伴随着更深的恐惧和痛苦。而这种深层的恐惧和痛苦，可能才是这首诗真正要表达的东西。
【作者简介】
李商隐，晚唐著名诗人，与杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称“温李”，以深情绵邈、辞藻华美、意象朦胧的“无题诗”著称。
李商隐出生于河南荥阳一个没落的士族家庭。祖父曾任县令，但到他父亲一代已家道中落。十岁左右，父亲去世，他随母返回郑州，生活困顿，“佣书贩舂”（替人抄书、舂米）以维持生计。但他天资聪颖，刻苦好学，少年时便以古文闻名，受知于令狐楚（牛党重要人物），被收为门生，为其日后仕途与文学打下基础。
李商隐一生最大的悲剧源于卷入“牛李党争”（唐代中后期以牛僧孺为首的“牛党”与李德裕为首的“李党”之间的政治斗争）。因令狐楚提携，他与令狐绹（令狐楚之子）交好，本有望通过牛党进入仕途。他考中进士不久，后娶了泾原节度使王茂元之女，王茂元被视为李党成员，此举被牛党视为“背恩”。从此，他被两党所疑——牛党认为他忘恩负义，李党亦未真正接纳他。
尽管才华横溢，却屡遭排挤，长期担任幕僚，辗转各地，官职卑微，从未进入权力核心。这种“两党皆疑，进退失据”的政治处境，使他郁郁不得志，也成为其诗歌中忧愤、隐晦、哀婉风格的重要根源。
