【原文】
扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。
【译文及注释】
扬子江边杨柳青青春意正浓，漫天飞扬的杨花使渡江之人非常的愁烦。
微风轻拂，笛声幽咽，离亭渐渐染上暮色，你就要南下潇湘我却奔向西秦。
注释
淮上：扬州。淮：淮水。
扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。
杨柳：“柳”与“留”谐音，表示挽留之意。
杨花：柳絮。愁杀：愁绪满怀。杀，形容愁的程度之深。
风笛：风中传来的笛声。
离亭：驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，所以称为“离亭”。
君向潇湘我向秦：“潇湘”指湖南一带，“秦”指关中一带，这里代指两人南北分途。
【赏析】
这首《淮上与友人别》是唐代诗人郑谷的送别诗名篇。它不着力于抒写离情的悲切，而是以疏淡的笔触、含蓄的意蕴，勾勒出一幅春日江畔的离别图景，在看似平实的叙述中，蕴含了深长的人生况味。
后世批评家对晚唐作品大多评价不高，往往认为它们是亡国之音，有衰飒之气，不过郑谷这首《淮上与友人别》却被很多人认为有盛唐风韵。诗中并没有花费太多笔墨，描写离别带来的不舍与愁怨，而是将一腔别情融入了江上风景之中。虽然旅人与送行者并没有“执手相看泪眼”，但是江头牵衣留客的柳条、风中温柔缠绵的杨花、天空中殷红如血的夕阳与离亭里哀怨凄凉的笛声，无不替两人诉说着离愁别绪。有了这样的气氛烘托，任何动作和语言都变得多余，整首诗的气氛也变得含蓄而不直露。
诗歌的最后一句“君向潇湘我向秦”，也是古代诗评家们称颂备至的名句。从表面上看，句子只是说明了两人去往的目的地，但是却没有简单地说“君向南来我向北”，而是用了“潇湘”和“秦”两个相隔悬远的具体地名，来表示两人去路的南辕北辙。“潇湘”与“秦”不但是地名的称谓，背后也代表着江南与关中截然不同的文化气质，暗示两人此别除了地理的隔绝，还会造成文化的差异，怅别之情由此又增加了一层意境。
这首诗的魅力，在于它捕捉并定格了人生离别中最具普遍性的一幕：在美好的春日里，知交零落，各赴天涯。它没有《别董大》的豪迈，也没有《雨霖铃》的缠绵，而是以一种近乎苍凉的平静，道出了人生旅途上那种宿命般的孤独与漂泊感。“君向潇湘我向秦”，这七个字，像一声悠长的叹息，写尽了人生聚散的无常与无奈。它之所以动人，正是因为它写出了每个人都可能经历的、那种在分岔路口沉默作别的深刻体验。
【作者简介】
郑谷，唐朝末期著名诗人，其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。
