【原文】
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【译文及注释】
清晨我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里船行只一日时间。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫，不知不觉轻舟已穿过万重青山。
江陵：今湖北荆州。
白帝：白帝城，今重庆奉节。
【赏析】
唐代安史之乱初期，唐玄宗奔蜀，太子李亨留讨安禄山，不久，李亨既位，史唐肃宗。永王李璘在江陵，召兵万人，自树一帜，肃宗怀疑他争夺帝位，诏令李璘回蜀中，但李璘抗命不遵，不久，李璘率军东进江淮，与当地唐军发生冲突，李璘兵败被杀。李白曾经参加过永王李磷的幕府，被加上“附逆”罪。按唐律来说，附逆的罪名可是死罪，幸亏郭子仪、宋若思、崔涣等人的营救，李白被免去死罪，但活罪难逃，被判流放夜郎（今贵州桐梓）。已经五十六岁的李白认为自己此去凶多吉少，一路意志消沉。不过在沿长江上行到白帝城的时候，朝廷忽然大赦天下，李白也因此得以逃脱流放的命运。他立马掉转船头，从白帝城沿江而下，向江陵急速驶去，所以诗题一作“下江陵”。
诗人之所以感到“千里江陵一日还”，并不仅仅是因为顺流而下，船行迅速，更因为他途中获释，突然恢复自由的狂喜心情。在这样的心情下，白帝城头的云朵都成了“彩云”，两岸哀怨的猿啼（三峡猿啼，自古是悲愁的象征，如郦道元《水经注》“猿鸣三声泪沾裳”）变成了热闹的祝贺声，本是将他送往九死一生荒僻之地的小船，也忽然变成了欢快的“轻舟”，带领他穿过万山险阻，重新找回失败被捕之前那个无所不能的自我。只要得到一点机会，就可以将失败与不愉快的记忆完全抛在脑后，随时回到欢乐而自信的状态，这正是李白的可爱之处。
【作者简介】
李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
李白，少年时习剑术、好任侠，胸怀“济苍生，安社稷”之志，青年起“仗剑去国，辞亲远游”，足迹遍及大半个中国。因道士吴筠推荐，被唐玄宗召入长安，供奉翰林，曾得“御手调羹”之宠。但因性格傲岸、不媚权贵，遭谗被“赐金放还”。
曾入永王李璘幕府，作《永王东巡歌》，后因永王兵败被牵连，流放夜郎（今贵州），中途遇赦东归。漂泊三年，卒，享年61岁。
标签： 抒情
