【原文】
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
【译文及注释】
我敲打树枝把黄莺儿赶走，不让它在那里声声啼鸣。
鸣声会惊破我的好梦，到不了辽西去会见亲人。
注释
莫教：不让。
妾：女子的自称。
辽西：大约指唐代辽河以西营州、燕州一带地方。即今辽宁省锦州、朝阳至北京市东北怀柔、顺义一带，这里代指北方边关。
【赏析】
这首诗以明快如歌的语言，生动刻画了一位闺中少妇对远方征人的深切思念，通过一个清晨的戏剧性场景，展现了战争背景下普通女子的情感世界。
春风乍起，春鸟啼鸣，原本是旖旎宜人的景象，面对这样的景象，不但不用心欣赏感受，反而要用“打起黄莺儿”这样激烈的手段将其破坏，前半首诗中的主人公，给人一种凶悍泼辣的印象，让人感觉难以接近。但是到了诗的后半段，这种难以接近的感情却立刻转为同情与怜惜：丈夫远戍辽西，经年不还，不知生死；两人相隔千里，无法传递书信，只能利用无远弗届的梦境，暂时来到丈夫的身边，看看他是否安好，以慰自己的思念之情。然而因为黄莺的啼叫，唤醒了梦境，使得这样小小的愿望都无法达成。而且黄莺只管欢声歌唱，完全不照顾听者的感受，万物的生机与欢乐，无不反衬出思妇的寂寞与忧伤。
诗歌主人公的内心情感十分复杂，但诗歌的语言却简捷明快，有如口述，心中无限的幽怨全都隐藏在文字背后，引人回味无限。少妇的梦不仅是相思，更是对和平团圆生活的渴望。诗歌未直接批判战争，却通过一个微小的生活片段，让人感受到战争对普通人日常幸福的剥夺。
语言纯用口语，通俗如话，却凝练精准。“打起”“莫教”“啼时”“不得”等词连贯如流水，朗朗上口，富有民歌的天然韵味。重复“啼”字，形成音律回环，既模拟鸟鸣声，又强化了情绪递进，从“枝上啼”到“啼时惊妾梦”，鸟声与愁思交织。
唐代边塞诗多写壮士豪情、塞外风光，此诗却从闺阁视角切入，以柔婉笔触折射出时代的大主题，展现了对个体命运的关怀。
不同于“悔教夫婿觅封侯”的直抒胸臆，也不同于“不知秋思落谁家”的含蓄蕴藉，此诗选择了一个极具戏剧性的瞬间，通过动作与心理的碰撞，在二十字中完成了一个有冲突、有转折的微型叙事，情感表达鲜活独特。
这首小诗如一帧生动的唐代生活小品，在黄莺鸣啭的春日清晨，一位女子的嗔怪与惆怅，穿越千年依然清晰可感。它以最朴素的言语，触及了人类共通的、对相聚的渴望与对离别的惆怅。
【作者简介】
金昌绪，唐代诗人，具体情况不详。
