【原文】
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
【译文及注释】
黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。
何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
注释
凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子（《凉州词》）配的唱词。
远上；远远向西望去。黄河远上：远望黄河的源头。
孤城：指孤零零的戍边的城堡。仞：古代的长度单位。
羌笛：羌族乐器，属横吹式管乐。
何须：何必。何须怨：何必埋怨。
杨柳：指的是《杨柳曲》，古诗文中常以杨柳指代送别。
不度：吹不到。度：吹到过。
玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名，在今甘肃敦煌，是中原连结西域的重要关隘。
【赏析】
这首《凉州词》（其一）是唐代诗人王之涣的千古绝唱，被誉为唐代边塞诗的巅峰之作。它画面壮阔，意蕴苍凉，在描绘西北边塞荒寒景象的同时，更深刻地传达出戍边将士的思乡之苦与对朝廷恩泽难以惠及的幽怨，格调悲壮而不失慷慨。
在广袤无垠的旷野中，黄河之水向东一径奔流而去，中间没有任何阻隔；旷野的中间，包住了连绵不绝的高山，而号称雄关的凉州，虽然城池在人类建筑中已经算得上高大，但在四周群山、旷野、长河与白云的映衬下，反而显得格外渺小。镇守边关的将士离家万里，来到这座孤城，日夜驻守，离乡的忧愁与对家人的思念暂且不论，单是这千顷黄沙、万里戈壁构筑的单调环境，就足以让人寂寞难忍。唐人习俗，怀念家乡之时，人们常常会吹奏《折杨柳》的笛曲。但边关绝域，春风难度，连杨柳都无法见到，此时再吹奏《折杨柳》之曲，也只是徒增伤感而已。
“春风不度玉门关”，字面意思是塞外苦寒，春风（温暖与生机的象征）吹不到玉门关外。但其深层含义更为关键：以“春风”暗喻朝廷的恩泽与关怀，玉门关在唐宋诗词中常被视为中原文明与帝国权力的边界，此句含蓄而深刻地指出：朝廷的温暖与体恤，就像春风一样，难以逾越关塞，惠及这些为国戍边的将士。这是对戍卒艰苦处境最深切的体察，也是对朝廷边策的一种委婉讽谏。
唐代的边塞诗绝大多数描写的都是西北的边塞，除了唐代西北战事较多，西北广阔荒凉的环境也更能衬托出边关战士独守绝域的坚毅和孤寂。这首诗用“黄河远上白云间”的句子，以自然的广阔为映衬，将人类的渺小和孤独表现到了极致，被视作唐人绝句的压卷之作。
这首诗的魅力，在于它将地理的、军事的、政治的、心理的多重边界，浓缩在“玉门关”这一意象之内。通过“黄河远上”与“春风不度”的惊人想象，它构筑了空间与恩泽的双重阻隔。在壮丽的边塞风光下，是戍卒无尽的乡愁与被遗忘的孤愤。它之所以成为不朽名篇，正因为它超越了单纯的景物描写或思乡之情，升华为对戍边者生存状态与命运的人文关怀，以及对中央与边疆、权力与个体之间关系的深刻隐喻。在慷慨悲凉的笛声中，回荡着一个时代对边塞、对战争的复杂咏叹。
【作者简介】
王之涣，盛唐时期的著名诗人，豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱，名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。
