【原文】
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
【译文及注释】
林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。
天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。
惊风：突然被风吹动。
引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。
平明：天刚亮的时候。白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
没（mò）：陷入，这里是钻进的意思。石棱：石头的棱角，也指多棱的山石。
【赏析】
《史记·李将军列传》记载，李广有一次外出打猎，看见草丛中间的一块岩石，以为是潜伏的老虎，便张弓射去，弓箭完全射入了岩石中，只剩下箭羽留在石外，李广前去观看，发现是石头，想要张弓再射，但再也无法射进石中了。这首《塞下曲》就是以这个故事为背景，加以修饰而成的，虽然文字远比原文简短，但是出猎的紧张、将军的神勇、箭镞入石的神奇，却都能清晰地表现出来，丝毫不比原文逊色。
《史记》中并没有点明射虎之事发生在夜里，这首诗却将它加进了一个夜晚的环境，在视线受黑暗阻隔，无法及远的情况下，林中的石头更加无法辨别，射错也不会减弱将军的威风；再加上夜晚知觉变弱，身旁又环伺着猛虎野兽，任何风吹草动都会引起人的高度紧张，此时发挥出平常所没有的潜能，神勇地射箭入石，便更容易理解了。古人在诗中描写历史故事时，常常在其中加入一些自己想象的细节，让整个故事的气氛更加紧张，主题更加突出，相反对真实性则不那么重视，这正体现了文学和历史在写作目的上的差别。
“没在石棱中”将军的膂力与箭术竟能“没石饮羽”，这既是对李广神力的夸张赞叹，也暗含了对其镇守边关、威慑胡虏的勇武精神的歌颂。
【作者简介】
卢纶，唐代诗人，大历十才子之一（大历766年—779年是唐代宗李豫的年号，标志着唐朝由繁荣逐渐走向衰弱的时期。），他的诗以五言近体见长，既有清丽婉转之作，也有如《塞下曲》（“林暗草惊风”）那样的雄浑边塞诗。
