【原文】
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【译文及注释】
冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地，天明送走好友只留下楚山的孤影。
到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。
注释
寒雨：秋冬时节的冷雨。
连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。
吴：江苏镇江一带为三国时吴国所属。
平明：天亮的时候。客：指作者的好友辛渐。
楚山：楚地的山，这里的楚也指镇江市一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。
孤：独自，孤单一人。
冰心：比喻纯洁的心。
玉壶：指自然无为虚无之心。鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”也是以“玉壶冰”比喻清白的操守。唐人有时也以此比喻为官廉洁，如姚崇《冰壶诫》序云“夫洞澈无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎？故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也”。
【赏析】
王昌龄的名篇《芙蓉楼送辛渐》，作于诗人被贬为江宁（今南京）丞期间。诗以寒江夜雨为背景，在送别友人之际，既表达了孤寂情怀，更昭示了自己冰清玉洁的品格，是一首情感深沉、立意高远的送别诗。
首句“寒雨连江夜入吴”：以泼墨般的笔法，描绘出秋雨潇潇、江天苍茫的夜境。“寒”字点出时令与心境，“连”“入”二字赋予雨势动态，仿佛寒意随着雨幕弥漫整个吴地，为送别铺下凄清底色。
次句“平明送客楚山孤”：时间推移至清晨，雨歇而客将行。“楚山孤”是诗眼：既写雨后山形在视野中的孤耸，更是诗人内心孤独的投射。山本无情，因人而“孤”，物我交融，将离愁凝为具象。
第三句“洛阳亲友如相问”：这是对友人的殷切嘱托，也是情感升华的桥梁。诗人不诉贬谪之苦，不叹羁旅之愁，却让亲友的关切成为自我剖白的契机，构思巧妙。
末句“一片冰心在玉壶”：化用鲍照《白头吟》“清如玉壶冰”之典，但更为晶莹透彻。“冰心”喻内心纯洁无瑕，“玉壶”喻品格晶莹剔透。冰在玉壶，内外澄澈，双重比喻将坚贞、清白、高洁的自我认知推向极致。
王昌龄当时处于被谤遭贬的境遇，此句既是对洛阳亲友的告慰，也是对谗言的非暴力抵抗，成为历代文人宣示操守的经典意象。
当你遇见一位信使，可以将你的近况转达给久未蒙面的挚友，你最想传递的是什么？是自己健康与否，是否事业有成；还是家庭有无变故，生活是否开心？每个人心目中都有最迫切想让朋友知道的一份信息，这份信息能反映出一个人一生中最看重的品质，也能反映出他与朋友之间的关系究竟如何。王昌龄最想让洛阳亲友知道的信息是“一片冰心在玉壶”。
冰，是最晶莹剔透的物质；玉，是最纯洁无瑕的容器。将冰心放在玉壶之中，只有一片澄明透彻，因此早在南朝著名诗人鲍照那里，就曾用“清如玉壶冰”象征处于原初状态、一尘不染的心灵。从这份回答中我们也可以窥见，对于王昌龄来说，官场的成功、财产的积累，都不是值得夸耀的东西，只有未曾被玷污的赤子之心，才是人最可宝贵的东西。洛阳亲友们对诗人也抱有同样的期许，他们无需知道诗人的生活究竟如何，因为只要诗人这颗赤子之心没有改变，就永远还是那个与他们惺惺相惜的挚友。
【作者简介】
王之涣，盛唐时期的著名诗人，豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱，名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。
