【原文】
君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞。汉家大将西出师，将军金甲夜不脱。
半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰。
幕中草檄砚水凝，虏骑闻之应胆慑。料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。
【译文及注释】
您难道不曾看见吗？那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘，茫茫无边的黄沙连接云天。
轮台九月整夜里狂风怒号，到处的碎石块块大如斗，狂风吹得斗大乱石满地走。
这时匈奴牧草繁茂军马肥，侵入金山西面烟尘滚滚飞，汉家的大将率兵开始征西。
将军身著铠甲夜里也不脱，半夜行军戈矛彼此相碰撞，凛冽寒风吹到脸上如刀割。
马毛挂着雪花还汗气蒸腾，五花马的身上转眼结成冰，营幕中写檄文砚墨也冻凝。
敌军听到大军出征应胆惊，料他不敢与我们短兵相接，我就在车师西门等待报捷。
注释
走马川：即车尔成河，又名左未河，在今新疆境内。
行：诗歌的一种体裁。
封大夫（dà fū）：即封常清，唐朝将领，安西节度使兼北庭都护。
雪海：积雪广袤如海。
轮台：地名，在今新疆米泉境内。封常清军府驻在这里。
匈奴：借指达奚部族。《新唐书·封常清传》：“达奚诸部族自黑山西趣（趋）碎叶，有诏还击。”
金山：阿尔泰山。唐代“天山”在诗文中通常直称“天山”（如“明月出天山，苍茫云海间”），而“金山”作为固定地名，专指阿尔泰山。
汉家：唐代诗人多以汉代唐。汉家大将：指封常清，当时任安西节度使兼北庭都护，岑参在他的幕府任职。
戈相拨：兵器互相撞击。
五花：即五花马，连钱：一种宝马名，五花连钱：指马斑驳的毛色。
草檄（xí）：起草讨伐敌军的文告。
短兵：指刀剑一类武器。
车师：为唐北庭都护府治所庭州，今新疆乌鲁木齐东北。
伫：久立，此处作等待。献捷：献上胜利的消息。
【赏析】
在唐朝的全盛时期，疆域已经扩展到了无以复加的地步，尤其是西北边疆的开拓，让人们感受到了与中原截然不同的气候和风光。魏晋南北朝以来，边塞风光就已经是文人写作的重要题材，不过大部分作者都没有在边塞的亲身经历，凭借的只是传统的写法和自己对边关的想象。
岑参却有所不同，他曾多次在西北边疆的军队中担任文职官员，对塞外的风景与气象有直观深刻的感受。他的诗写暴风将其大如斗的石头吹得满地乱滚，写战马的汗水刚刚渗出身体就结成了碎冰，写在军队的帐篷中写作需要时时处理砚台里结冻的墨水，都是非常亲切而具体的场景，让人读来犹如身临其境。而正是因为这种真切，使人意识到诗中描写的奇景正在现实中发生，才让人更感到惊心动魄。
岑参这首诗本是为了送别封常清出征而写的，诗中也有不少对大唐军威的赞颂，不过诗人主要的力气还是用在描写西域奇景上，而后世读者能够牢记在心的，也正是“一川碎石大如斗，随风满地石乱走”这样奇怪而真实的场面。
“君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。”开篇以“君不见”呼告起势，如黄河奔涌，引人入胜。“走马川”在今新疆准噶尔盆地一带，“雪海”为西域地名（积雪广袤如海）。黄沙漫天，天地混沌，气象苍茫。
“轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。”农历九月已是深秋，夜风如猛兽怒吼，河床中“碎石大如斗”（夸张但符合西域戈壁实景），竟被风吹得满地滚动！ 令人惊心动魄，此非寻常风沙，而是足以摧折万物的自然暴力。
“匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞。”秋草枯黄，正是游牧民族战马膘肥体壮、南下侵扰之时。“金山”即阿尔泰山，烟尘腾起，战事迫在眉睫。
“汉家大将西出师，将军金甲夜不脱。”主帅封常清率军西征，身先士卒，连睡觉都不解铠甲，见其警觉与担当。
“半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。”深夜行军，兵器碰撞声清晰可闻；寒风锐利如刀，刮在脸上如同割肉。听觉（戈拨）与触觉（面割）并用，身临其境。
“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰。”战马奔驰出汗，雪花落在马背蒸腾起白气；但转瞬之间，汗水与雪水在马身花纹（“五花连钱”指良马毛色斑驳如钱纹）上结成冰甲！
“幕中草檄砚水凝”军帐中起草讨敌檄文，墨汁刚磨好就冻成冰！细节入微，以文事衬武备，更显环境之酷烈。
“虏骑闻之应胆慑。料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。”诗人坚信：敌人听闻如此铁军冒死前行，必已魂飞魄散，料想他们不敢近身肉搏（“短兵”指刀剑等近战武器），我军定将在车师（唐代西域重镇，今吐鲁番一带）西门迎接胜利！
全诗由“险”入“勇”，由“苦”生“豪”，最终落于不可动摇的胜利信心——这正是盛唐精神的核心：纵处绝境，仍信我必胜！千年之后，当我们读到“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰”，仿佛仍能听见那戈矛相拨之声，看见那支在黄沙与冰雪中前行的铁军——他们，就是盛唐的脊梁。
【作者简介】
岑参，太宗时功臣岑文本重孙，唐代边塞诗人，长于七言歌行，代表作是《白雪歌送武判官归京》，风格与高适相近，后人多并称“高岑”。岑参有两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。
