浣溪沙.蓼岸风多橘柚香

【原文】

蓼岸风多橘柚香，江边一望楚天长，帆烟际闪孤光。

目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫，兰红波碧忆潇湘。

【译文及注释】

长满蓼花的岸边，风里飘来橘柚浓浓的香，我伫立在江边远眺，楚天寥廓，江水滔滔流向东方。那一片远去的孤帆，在水天交汇处泛起一点白光。

我的目光追随着飞去的鸿雁，直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水，随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰，江的碧波，一定会让他怀念深情的潇湘。

蓼岸：开满蓼花的江岸。蓼，红蓼，秋日开花，多生水边。

楚天：古时长江中下游一带属楚国，故用以泛指南方的天空。

片帆：指孤舟。孤光：指片帆在日光照耀下的闪光。

征鸿：远飞的大雁，此喻离别而去的亲人。

杳杳：深远貌。

兰红：即红兰，植物名，秋开红花。

忆潇湘：比喻分别在天涯的亲人，相互在殷切地思念着。

【鉴赏】

此词的抒情特点，不是直抒胸臆，而是借写景之笔，来抒发炽热的惜别留恋之情。

首句是写主人公送别亲人时，在江岸上看到的喜人景象。“蓼岸风多橘柚香”“蓼”：读作liǎo，是一种草本植物，能开出白色或浅红色的小花。蓼岸：这里指蓼花盛开江岸。“江边一望楚天长”诗人站立在江边，感受着美好的秋景，但是，仅仅一望那辽阔的“楚天”，便陷入了无限的惆怅，因为他想到了自己的亲人马上就要远行了。大家会想到刘永《雨霖铃》中的句子：“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”楚天：就是南方的天空。因为古时候长江下游地区属楚国。“一望”二字，非常传神，突出了诗人突然而至的离愁。

“烟际”是指云烟迷茫之处。江上的雾气和天边的云气混成迷茫的一片，而亲友的那只孤舟即将消失在那里。正如李白的名句：“孤帆远影碧空尽。唯见长江天际流。”送别诗中常有的情感一是担心旅途遥远，友人能否安全到达，一是担心有人旅途的寂寞孤单。这里，用“烟际”来突出一个“远”字，而云烟迷茫也代表着未知的前程。“闪孤光”三字，给人一种孤寂凄清之感，用“孤光”来突出旅途的孤独。

“目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。”两句对仗工整，堪称佳句。“征鸿”：就是远飞的鸿雁，常用来比喻离别远去的亲人。同时，在古代，鸿雁是书信的代称。传说鸿雁可以替人传递书信，所以“征鸿”、“鸿雁”长出现在送别诗、思乡怀人诗当中。“杳杳”是渺茫的意思，这里照应上片中的“烟际”。亲人乘船远去，诗人独立江边久久目送，可以看出感情的真挚。不仅目光随着孤舟远去，连诗人的心也随着亲人远去了：“思随流水去茫茫”。

“兰红波碧忆潇湘”“兰”是指兰花中开红花的一种。“忆潇湘”三个字包含着一个典故，传说，舜在南巡视察时，他的两个妻子娥皇和女英没有和他同往，后来她们后悔没有陪伴着舜，于是追赶舜的行程，当她们走到洞庭湖畔时，却得到舜已经死在苍梧的消息，她们悲痛不已就投了湘水而死。湘水与潇水在湖南汇合，称为“潇湘”。“忆潇湘”常用来比喻分别在天涯的亲人，相互在殷切地思念着。那么这句诗的意思是：来年兰花红、江水碧的时候，我们还会互相思念。越是花好月圆、良辰美景的时刻，越是渴望和自己最亲近的人在一起，所以，兰红波碧、桔柚飘香更能引起诗人对亲人的无限思念，感情真挚动人。

【简介】

孙光宪，字孟文，仕南平（五代十国之一）三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。孙光宪是一位著名的词人，是花间派中较有个性和成就的词人，以情景交融、婉约缠绵见长。他的词既有以温庭筠为代表的“花间派”的华丽香艳，又比其他“花间派”词题材广阔和充实。有不少词反映了社会动乱给人民带来的痛苦，开拓出了新的意境。孙光宪的笔记《北梦琐言》一书记录了不少唐代的政坛、文坛和民间的掌故，具有很大的史料价值。

【知识延伸】

“五代”指的是中原地区相继更替的五个短命王朝：

这五个朝代都定都于黄河流域的中原核心地带（主要是开封或洛阳），被视为正统王朝：

后梁（907年－923年）：由朱温（朱全忠）建立，取代唐朝。

后唐（923年－936年）：由李存勖建立，灭后梁。

后晋（936年－947年）：由石敬瑭建立，曾向契丹称臣，割让燕云十六州。

后汉（947年－951年）：由刘知远建立，统治时间很短。

后周（951年－960年）：由郭威建立，后被赵匡胤篡位建立宋朝。

注：“五代”均在中原地区，政权更迭频繁，平均每个王朝仅十余年。

“十国”是指同时期在南方和山西等地并存的十个主要割据政权：

“十国”并非严格限定为十个，而是泛指多个地方政权，其中较重要的有十个，故称“十国”：

前蜀（891年－925年）：王建建立，位于今四川。

后蜀（934年－965年）：孟知祥建立，也位于四川。

南吴（902年－937年）：杨行密建立，控制江淮地区。

南唐（937年－975年）：李昪（徐知诰）建立，灭南吴，文化繁荣，是十国中最强者之一。

吴越（907年－978年）：钱镠建立，统治今浙江一带，奉中原正朔，和平归宋。

闽国（909年－945年）：王审知建立，位于今福建。

南楚（又称马楚，907年－951年）：马殷建立，位于今湖南。

南汉（917年－971年）：刘䶮（刘岩）建立，位于今广东、广西。

荆南（又称南平，924年－963年）：高季兴建立，位于今湖北江陵一带，地小但善于外交。

北汉（951年－979年）：刘崇建立，位于今山西太原，是唯一在北方的十国政权，依附契丹对抗后周和北宋。

注：此外还有如燕（刘守光）、岐（李茂贞）等短暂政权，但通常不计入“十国”。